1 00:00:02,920 --> 00:00:06,708 La crisis del petróleo devasta La industria turística española. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,673 Más de 900.000 españoles están sin trabajo. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,359 Franco, que ahora tiene 81 años, 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,512 está hospitalizado en estado crítico. 5 00:02:03,280 --> 00:02:06,716 ¡Maldita sea esta cosa! 6 00:02:07,320 --> 00:02:10,676 El portero ha criado a un joven. llamado Pablo preguntando por ti. 7 00:02:11,040 --> 00:02:12,155 Déjalo entrar. 8 00:02:12,320 --> 00:02:14,550 no puedo si los maestros no están en casa. 9 00:02:14,720 --> 00:02:16,438 Es mi hijo, está aquí para ayudarme. 10 00:02:16,600 --> 00:02:17,953 Si hay problemas... 11 00:02:18,120 --> 00:02:20,998 ¿De qué carajo estás hablando? ¡Déjalo entrar! 12 00:02:21,160 --> 00:02:22,479 Tiene un aspecto horrible. 13 00:02:22,640 --> 00:02:24,232 ¿Qué quieres decir con horrible? 14 00:02:24,600 --> 00:02:25,430 ¡Pablo! 15 00:02:25,600 --> 00:02:27,875 ¡Adelante! ¡Estoy al final del pasillo! 16 00:02:28,040 --> 00:02:29,234 ¡Lo que sea! 17 00:02:34,640 --> 00:02:36,119 ¿Entonces él es tu hijo? 18 00:02:36,280 --> 00:02:37,110 Sí, señor. 19 00:02:37,280 --> 00:02:40,113 - Enséñele algunos modales. - Lo siento. 20 00:02:40,320 --> 00:02:43,517 Su padre debería arrepentirse. Me lavo las manos. 21 00:02:43,680 --> 00:02:46,911 Sí, cariño. Ve y lávalos. 22 00:02:47,840 --> 00:02:52,277 Te dije que no fueras a la protesta, venir directamente aquí. 23 00:02:53,480 --> 00:02:55,550 ¿Quién diablos te hizo eso? 24 00:02:55,720 --> 00:02:57,517 Nadie, papá. Me caí, eso es todo. 25 00:02:57,680 --> 00:02:58,954 ¿Te caíste? 26 00:02:59,520 --> 00:03:03,559 Hazme un favor. Ve al baño, agarra la pastilla de jabón, mójala 27 00:03:03,720 --> 00:03:06,439 y frotar el alambre con el jabón. 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,230 ¿El jabón de Antonita de la Puebla? 29 00:03:09,400 --> 00:03:11,231 Sí, no te morderá. 30 00:03:16,320 --> 00:03:17,912 Es Heño de Pravia. 31 00:03:18,120 --> 00:03:20,076 Frótalo bien, especialmente la punta. 32 00:03:20,520 --> 00:03:24,991 Vea si eso funciona. he desperdiciado Toda la mañana con esta mierda. 33 00:03:26,600 --> 00:03:27,874 Huele genial. 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,070 Papá... 35 00:03:29,240 --> 00:03:29,990 ¿Qué? 36 00:03:30,160 --> 00:03:31,593 ¿Qué pasa con mi viaje? 37 00:03:31,760 --> 00:03:33,751 ¿Cuánto costó el pase InterRail? 38 00:03:33,920 --> 00:03:36,195 5.366 pesetas. 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,351 Bueno, 5.300. Cubriré el 66. 40 00:03:38,520 --> 00:03:40,351 Gracias, que generoso. 41 00:03:40,520 --> 00:03:41,509 ¿Y bien entonces? 42 00:03:42,000 --> 00:03:45,515 ¿No ves que estoy trabajando? un domingo para hacer sentadilla? 43 00:03:47,920 --> 00:03:49,876 - Hola. - Hola, señora. 44 00:03:53,600 --> 00:03:54,589 ¡Qué desastre! 45 00:03:54,760 --> 00:03:58,389 El electricista me hizo dejar entrar a su hijo. No quería. 46 00:03:58,560 --> 00:04:01,438 Obviamente acaba de recibir una paliza. por la policía. 47 00:04:01,960 --> 00:04:03,439 Hola Martín. Y compañía. 48 00:04:03,640 --> 00:04:07,110 Le pedí a mi hijo que me ayudara. Saluda, Pablo. 49 00:04:07,280 --> 00:04:08,017 Hola. 50 00:04:08,080 --> 00:04:09,752 Hola. Chico guapo. 51 00:04:09,920 --> 00:04:12,832 Estaba pensando en arreglarlo con la criada. 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,149 ¡Papá! 53 00:04:14,760 --> 00:04:16,990 Mira, Martín. No quiero ningún problema. 54 00:04:17,160 --> 00:04:19,071 El portero dijo él no lo dejaría entrar. 55 00:04:19,240 --> 00:04:21,310 Y su hijo lo llamó fascista. 56 00:04:21,480 --> 00:04:23,710 Bueno, ya sabes cómo son los niños. 57 00:04:23,880 --> 00:04:27,395 Bueno, los "niños" están causando estragos. en la universidad. 58 00:04:27,560 --> 00:04:30,597 ¡Estoy rodeado de rojos, maldita sea! 59 00:04:31,680 --> 00:04:34,717 Jesucristo, ¿qué hizo Franco? hacerles a ustedes? 60 00:04:34,880 --> 00:04:37,553 El pobre está enfermo por el amor de Dios. 61 00:04:37,720 --> 00:04:41,235 El portero no pudo alistarse en el ejército. porque tenía sobrepeso. 62 00:04:41,400 --> 00:04:42,549 ¡Cuéntamelo! 63 00:04:42,760 --> 00:04:45,354 Nunca trabajó un día en su vida. 64 00:04:45,560 --> 00:04:47,232 ¡Pero ella seguro que sabe cantar! 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,710 Doña Antonita, ¿podría firmar? una foto para mi esposa? 66 00:04:51,960 --> 00:04:54,190 ¡Pégate esa foto en el culo! 67 00:04:54,560 --> 00:04:57,757 ¿Por qué diablos te asocias? con esa gente? 68 00:04:59,160 --> 00:05:00,388 Y ahora esto. 69 00:05:00,720 --> 00:05:02,631 Eres un montón de alegría, hijo. 70 00:05:02,800 --> 00:05:07,237 Te lo dije, Martín. te lo dije no dejarle obtener un pasaporte. 71 00:05:08,240 --> 00:05:11,755 ¿Qué estaba pensando? ¿Cuándo te llevé a Suiza? 72 00:05:11,920 --> 00:05:13,194 Me voy a otros lugares, mamá. 73 00:05:13,360 --> 00:05:14,998 Eso es una tontería. 74 00:05:15,160 --> 00:05:18,357 ¿Crees que soy estúpido? Quieres volver a Uzwil. 75 00:05:18,560 --> 00:05:20,630 ¿Qué tiene de bueno Uzwil? 76 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 Podríamos tener un gran verano. en Torrevieja. 77 00:05:23,520 --> 00:05:24,919 Tu madre tiene razón. 78 00:05:26,040 --> 00:05:27,553 - ¿Tienes la dirección de Marcos? - Sí. 79 00:05:27,720 --> 00:05:31,508 Bueno. Cuando llegues a Uzwil, ve directo a su casa. 80 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 ¿Ya está decidido? 81 00:05:32,920 --> 00:05:34,239 Ah, una cosa. 82 00:05:34,520 --> 00:05:37,592 Tu primera cerveza con mostaza picante, en mi honor. 83 00:05:38,640 --> 00:05:42,349 Eso es lo que más extraño. Cervelas con mostaza picante. 84 00:05:43,000 --> 00:05:45,275 Ojalá pudiera ir con él. 85 00:05:45,440 --> 00:05:46,714 ¡Otro! 86 00:05:47,080 --> 00:05:48,399 Las cosas aquí son un desastre. 87 00:05:48,560 --> 00:05:51,757 Hay otra huelga en la fábrica la próxima semana. 88 00:05:53,680 --> 00:05:58,037 ¿Qué dices? ¿Deberíamos empacar? y regresar a Suiza? 89 00:05:58,200 --> 00:05:59,758 Ni siquiera bromees así. 90 00:06:00,160 --> 00:06:01,479 Qué vergüenza. 91 00:06:01,640 --> 00:06:03,517 retrocediendo después de todos estos años... 92 00:06:07,400 --> 00:06:09,675 ¿Puedo preguntar con quién va? 93 00:06:09,840 --> 00:06:13,150 Juan, el alpinista. Buen chico, muy sano. 94 00:06:13,560 --> 00:06:14,549 Sí. 95 00:06:15,480 --> 00:06:18,472 debe haber sido un apartamento en este piso. 96 00:06:18,640 --> 00:06:21,359 si mi marido pilla Sea quien sea, lo matará. 97 00:06:21,520 --> 00:06:24,193 Debe vivir aquí. Él conoce nuestra rutina. 98 00:06:24,360 --> 00:06:26,749 Cuando me cambio de ropa, cuando llego a casa... 99 00:06:26,960 --> 00:06:30,748 Un vecino colgado de una cuerda ¿Solo para verte desnuda? 100 00:06:30,960 --> 00:06:32,439 ¡Debe estar loco! 101 00:06:32,800 --> 00:06:35,030 O un ladrón. Eso es todo, un ladrón. 102 00:06:35,200 --> 00:06:38,397 No te preocupes por eso. Y no se lo digas a tu marido. 103 00:06:38,560 --> 00:06:41,393 - Quién sabe dónde podría estar. - Bien. 104 00:06:46,400 --> 00:06:50,439 La próxima vez que cuelgues del balcón ver a una vecina desnuda 105 00:06:50,600 --> 00:06:52,397 ¡Te cortaré las pelotas! 106 00:06:52,680 --> 00:06:54,398 ¡Lo juro! 107 00:06:55,440 --> 00:06:58,000 ¡Está al revés, idiota! 108 00:07:02,320 --> 00:07:04,470 Sí, Luisa. No te preocupes. 109 00:07:04,760 --> 00:07:08,594 Mi padre te ayudará a conseguir un lugar en el club de campo. 110 00:07:08,760 --> 00:07:11,479 - Gracias. Estoy arruinado este año. - Entonces ven. 111 00:07:12,600 --> 00:07:13,371 Lo siento. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,636 Llama antes de entrar, cariño. 113 00:07:20,800 --> 00:07:21,949 Me voy, tía. 114 00:07:22,440 --> 00:07:25,512 Lo sé, tu papá llamó y dijo que te diera dinero. 115 00:07:25,680 --> 00:07:27,113 ¡Qué descaro! 116 00:07:27,280 --> 00:07:30,431 Todo ese dinero haciendo trabajos ocasionales, Apuesto a que no te dio ni un centavo. 117 00:07:30,600 --> 00:07:31,715 Él pagó mi viaje. 118 00:07:31,880 --> 00:07:33,472 Aquí tienes 5.000 pesetas. 119 00:07:33,640 --> 00:07:36,871 Pero envíame una postal desde todos los lugares que visites. 120 00:07:37,040 --> 00:07:39,998 Con bonitos sellos, son para el padre de esta señora. 121 00:07:40,160 --> 00:07:42,116 Estará encantado. 122 00:07:42,400 --> 00:07:43,549 Por cierto, Luisa. 123 00:07:44,520 --> 00:07:46,317 Tu sobrino es adorable. 124 00:07:46,800 --> 00:07:47,949 Sí. 125 00:07:50,640 --> 00:07:51,834 ¡Sí! 126 00:07:52,000 --> 00:07:53,797 Veo que a él también le gustas. 127 00:07:55,360 --> 00:07:56,475 Dios... 128 00:07:56,640 --> 00:08:00,474 Toma, chorro. y tu mamá piensa que todavía eres sólo un niño... 129 00:08:00,640 --> 00:08:03,871 Lo pasarás fatal. Ten cuidado, Pablo. 130 00:08:30,320 --> 00:08:31,992 Pablo, ¿qué pasa? 131 00:08:37,280 --> 00:08:40,192 Disculpe, no entiendo. ¿Hablas alemán? 132 00:08:52,920 --> 00:08:55,753 Este tren va mañana a Viena. y se detiene en St. Gallen. 133 00:08:55,920 --> 00:08:58,070 nos bajaremos y tomar el tren a Uzwil. 134 00:08:58,240 --> 00:09:00,470 Nos dejan dormir aqui en lugar de la sala de espera. 135 00:09:00,640 --> 00:09:02,119 ¿Así? 136 00:09:02,360 --> 00:09:05,033 Esto es de primera clase. ¡Impresionante! 137 00:09:06,760 --> 00:09:08,079 Se te cayó algo. 138 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 - Sólo dos francos. - Dos francos son 40 pesetas. 139 00:09:12,480 --> 00:09:13,629 ¡Maldición! 140 00:09:17,320 --> 00:09:18,958 Estamos en Suiza. 141 00:09:19,200 --> 00:09:21,634 La parte francesa, pero Suiza. 142 00:09:33,240 --> 00:09:35,959 ¡Aquí huele a pocilga! 143 00:09:36,120 --> 00:09:37,712 ¡Ese es mi asiento! 144 00:09:38,200 --> 00:09:39,872 ¡Estamos en Innsbruk! 145 00:09:40,320 --> 00:09:41,799 - ¡Juan, despierta! - ¿Qué? 146 00:09:41,960 --> 00:09:44,679 Pasamos por Suiza Estamos en Austria. ¡Vamos! 147 00:09:54,040 --> 00:09:56,190 Residencia Ramírez! 148 00:09:57,160 --> 00:09:58,115 ¿Martín? 149 00:09:58,920 --> 00:10:00,558 ¿Martín de España? 150 00:10:00,720 --> 00:10:02,950 ¡Martín, soy yo, Mari Carmen! 151 00:10:05,960 --> 00:10:08,838 ¡Qué tonto de mi parte! ¡Tú eres quien nos llama! 152 00:10:09,840 --> 00:10:11,068 ¡Qué sorpresa! 153 00:10:11,280 --> 00:10:13,077 Marcos está trabajando. 154 00:10:13,640 --> 00:10:14,595 Pablo? 155 00:10:14,760 --> 00:10:17,035 Claro, Pablito, tu hijo. 156 00:10:17,200 --> 00:10:19,191 No, él no está aquí. 157 00:10:19,520 --> 00:10:20,794 ¿Cómo debería saberlo? 158 00:10:21,400 --> 00:10:24,597 la mujer estúpida no me entiende! 159 00:10:24,760 --> 00:10:26,876 ¿No sabes dónde está mi hijo? 160 00:10:27,040 --> 00:10:28,519 Pablo, sí. 161 00:10:29,280 --> 00:10:31,191 ¿No se queda contigo? 162 00:10:31,360 --> 00:10:35,353 ¡No me toques! Por favor, Pilar. Siéntate, maldita sea. 163 00:10:37,120 --> 00:10:40,510 Mari Carmen, ¿Pablo está en Uzwil? 164 00:10:40,680 --> 00:10:42,113 ¿Se suponía que debía venir? 165 00:10:42,680 --> 00:10:44,398 ¿Un InterRail qué? 166 00:10:44,840 --> 00:10:47,912 No tengo idea, pero Marcos. Debería volver en cualquier momento. 167 00:10:48,720 --> 00:10:50,631 ¡Martín! ¡Está aquí! 168 00:10:51,200 --> 00:10:52,519 ¿Acaba de llegar allí? 169 00:10:53,120 --> 00:10:54,075 ¡Está aquí! 170 00:10:54,240 --> 00:10:57,789 - ¿Acaba de llegar Pablo? - ¡Mari Carmen! ¿Acaba de llegar allí? 171 00:10:58,240 --> 00:10:59,559 ¡Sra. Petre! 172 00:10:59,760 --> 00:11:01,159 Ella empezó a gritar. 173 00:11:02,400 --> 00:11:04,868 Siempre exagerando. A ella nunca le gustó tanto Pablo. 174 00:11:05,040 --> 00:11:08,316 No, no, no. Está llamando a una tal señora Petre. 175 00:11:08,480 --> 00:11:10,198 ¡Sra. Petre! 176 00:11:11,720 --> 00:11:12,994 ¡Mari Carmen! 177 00:11:18,720 --> 00:11:21,154 Suiza es tan pequeña nos lo perdimos. 178 00:11:21,320 --> 00:11:23,311 Me gustaría ver Viena. 179 00:11:24,200 --> 00:11:26,589 Olvídate de Viena, Nos vamos a Uzwil. 180 00:11:26,960 --> 00:11:28,552 Tú y tu maldito pueblo. 181 00:11:28,720 --> 00:11:31,109 ¿No sería mejor Viena? que Uzwil? 182 00:11:31,280 --> 00:11:34,078 - Hicimos un itinerario. - No, lo hiciste. 183 00:11:34,680 --> 00:11:38,309 Además, si Viena está tan cerca... Viena es hermosa. 184 00:11:38,480 --> 00:11:40,869 También lo es Nueva York, y no vamos a ir. 185 00:11:46,240 --> 00:11:49,312 no voy a ir a viena porque no tengo ganas. 186 00:11:49,480 --> 00:11:50,595 ¿Oh sí? 187 00:11:50,800 --> 00:11:51,915 Adelante. 188 00:11:52,560 --> 00:11:53,675 Es así. 189 00:11:54,960 --> 00:11:56,109 - ¿De esa manera? - Sí. 190 00:11:56,280 --> 00:11:57,918 Aquí, ve a Suiza. 191 00:12:15,640 --> 00:12:18,029 Suiza, no. Yo, Viena. 192 00:12:23,720 --> 00:12:26,280 Pablo, ¿puedes venir aquí? por un segundo? 193 00:12:29,520 --> 00:12:30,430 ¿Qué pasa? 194 00:12:31,440 --> 00:12:32,634 Están perdidos. 195 00:12:39,320 --> 00:12:40,469 No, no. 196 00:12:40,640 --> 00:12:42,835 Suiza es así, Viena es así. 197 00:12:43,080 --> 00:12:43,990 ¿Está seguro? 198 00:12:52,000 --> 00:12:52,989 ¿Puedes llevarme? 199 00:13:02,480 --> 00:13:04,471 ¿Entonces vienes a Viena? 200 00:13:05,080 --> 00:13:06,991 ¿Entras o no? 201 00:13:08,080 --> 00:13:09,672 Claro, está bien. 202 00:13:12,160 --> 00:13:14,549 Dime la verdad. ¿Nos vamos a Suiza? 203 00:13:14,720 --> 00:13:15,994 Sí, lo somos. 204 00:13:16,160 --> 00:13:19,630 ¡Siempre hacemos lo que quieres! ¡Maldita Suiza! 205 00:13:19,960 --> 00:13:21,552 Tranquila, Mari Carmen. 206 00:13:21,800 --> 00:13:23,916 Está bien, respira normalmente. 207 00:13:26,040 --> 00:13:28,190 Esta vez tu madre debería estar aquí. 208 00:13:28,360 --> 00:13:30,794 Pero el bebé tuvo que llegar temprano... 209 00:13:31,040 --> 00:13:34,271 Y ella quería que lo tuvieras en España. No, señora. 210 00:13:34,440 --> 00:13:37,159 Los hospitales son mucho mejores aquí. 211 00:13:37,320 --> 00:13:39,231 Incluso Sofía Loren tiene sus bebes aqui. 212 00:13:39,400 --> 00:13:43,473 No quiero ver a mi madre. ¡Qué mujer! No, gracias. 213 00:13:43,640 --> 00:13:44,755 Está bien, relájate. 214 00:13:48,200 --> 00:13:50,998 Este médico tomará mucho cuidado de tu parte. 215 00:13:52,040 --> 00:13:53,075 ¿Qué? 216 00:13:53,480 --> 00:13:54,708 ¿Es mi médico? 217 00:13:55,800 --> 00:13:56,550 ¡Ay dios mío! 218 00:13:56,720 --> 00:13:57,914 Pero él es negro. 219 00:13:58,080 --> 00:14:00,116 Es de Guinea Ecuatorial. 220 00:14:00,280 --> 00:14:01,793 Habla muy bien español. 221 00:14:01,960 --> 00:14:03,598 Sí, soy negro. ¿Hay algún problema? 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,079 No, no. 223 00:14:05,800 --> 00:14:09,110 Me sorprende que hables muy bien, siendo negro y todo. 224 00:14:10,520 --> 00:14:14,229 Pero un médico suizo estaría bien. incluso si no habla español. 225 00:14:14,440 --> 00:14:16,158 Él practica aquí. 226 00:14:16,320 --> 00:14:17,639 ¡Practicando, peor aún! 227 00:14:18,120 --> 00:14:18,950 ¿Qué? 228 00:14:19,120 --> 00:14:21,395 No, lo olvidé. 229 00:14:21,560 --> 00:14:23,676 Martín llamó, buscando a su hijo. 230 00:14:23,840 --> 00:14:24,829 ¿De España? 231 00:14:25,000 --> 00:14:27,036 Sí, de España. Bueno, eso creo. 232 00:14:27,200 --> 00:14:28,599 Disculpe. 233 00:14:28,760 --> 00:14:31,638 ¿Hacemos esto o no? No puede esperar. 234 00:14:31,800 --> 00:14:34,598 - ¿Pablito está perdido? - Mencionó un inter... 235 00:14:34,760 --> 00:14:36,990 ¿Internamiento? ¡Quizás se escapó! 236 00:14:37,160 --> 00:14:37,956 No me parece. 237 00:14:38,120 --> 00:14:40,759 Marcos, el doctor está esperando. 238 00:14:40,920 --> 00:14:41,989 Por favor, doctor. 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,798 Todavía soy negro, ¿sabes? 240 00:14:43,960 --> 00:14:45,075 Sin ofender. 241 00:14:45,240 --> 00:14:49,153 Con tantas rubias altas alrededor, Todos somos un poco negros. 242 00:14:50,320 --> 00:14:51,753 Martín, qué tipo. 243 00:14:52,560 --> 00:14:54,471 Me encantaría verlo. 244 00:14:54,680 --> 00:14:56,671 -Mari Carmen. - ¿Qué? 245 00:14:57,480 --> 00:14:59,391 Acabo de tener una idea. 246 00:15:19,480 --> 00:15:20,754 ¿Eres italiano? 247 00:15:20,920 --> 00:15:22,399 No, no. Suiza. 248 00:15:22,600 --> 00:15:24,795 Suizos que hablan italiano. 249 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 - Aquí hablan tres idiomas. - Cuatro. 250 00:15:27,880 --> 00:15:29,029 ¿Tres o cuatro? 251 00:15:29,600 --> 00:15:30,794 ¿Cómo debería saberlo? 252 00:15:31,720 --> 00:15:34,632 Cuando estuve aquí eran las tres. Quizás ya sean las cuatro. 253 00:15:35,400 --> 00:15:37,391 Pensé que hablabas francés. 254 00:15:37,800 --> 00:15:38,949 Sí, sí. 255 00:15:39,120 --> 00:15:41,509 no has abierto la boca todo el viaje. 256 00:15:43,880 --> 00:15:46,758 - A Uzwil, en St. Gallen. - ¿Uzwil? 257 00:15:46,920 --> 00:15:47,796 Sí. 258 00:15:51,640 --> 00:15:54,029 ¿Qué dijo sobre Uzwil? ¿Que es feo? 259 00:15:54,200 --> 00:15:56,634 ¿De qué estás hablando? Sólo cállate. 260 00:16:03,680 --> 00:16:06,513 - Nos invitó a su casa. - ¿Qué hacemos? 261 00:16:07,840 --> 00:16:09,751 Bueno, está lloviendo a cántaros... 262 00:16:13,520 --> 00:16:16,353 - El campo es igual. - ¿Como qué? 263 00:16:16,520 --> 00:16:18,112 Mi pueblo. 264 00:16:18,600 --> 00:16:21,194 Eres de Madrid, chaval. 265 00:16:22,520 --> 00:16:25,751 Ibas por el camino equivocado. ¡Qué error! 266 00:16:25,920 --> 00:16:28,559 Espera hasta que le diga a los chicos De vuelta a casa. 267 00:16:28,840 --> 00:16:30,876 ¡Iba por el camino equivocado! 268 00:17:09,520 --> 00:17:10,953 Mi nombre es Rita. 269 00:17:11,160 --> 00:17:13,230 ¿Y tú? ¿Cuales son sus nombres? 270 00:17:13,400 --> 00:17:15,675 Yo soy Chirp y él es Chirp Chirp. 271 00:17:15,840 --> 00:17:18,035 - ¿Qué? - Ella nos llamó pájaros. 272 00:17:18,200 --> 00:17:21,272 Lo siento, fue sólo un... 273 00:17:21,440 --> 00:17:23,032 - ¡Una broma! - Así es. 274 00:17:23,400 --> 00:17:24,196 Una broma. 275 00:17:25,200 --> 00:17:27,668 No se ofendan, señores. 276 00:17:28,480 --> 00:17:30,198 Bueno, muchachos. 277 00:17:48,560 --> 00:17:49,834 ¿Qué dijo? 278 00:17:50,000 --> 00:17:51,911 Que el baño está arriba. 279 00:17:55,680 --> 00:17:56,795 ¿Hueles eso? 280 00:17:59,000 --> 00:18:02,072 Eso no. La madera tiene siglos de antigüedad. 281 00:18:02,240 --> 00:18:03,559 Me encanta. 282 00:18:04,960 --> 00:18:06,916 Me marea un poco. 283 00:18:07,640 --> 00:18:09,551 Al menos te gusta la casa... 284 00:18:09,760 --> 00:18:12,957 Claro, es como un cuento de hadas. Y son súper agradables. 285 00:18:15,280 --> 00:18:17,191 Voy a cepillarme los dientes. 286 00:19:03,280 --> 00:19:04,838 Nunca lo creerás... 287 00:19:08,640 --> 00:19:10,278 ¿De dónde sacaste eso? 288 00:19:10,440 --> 00:19:12,749 Del armario. Mira, hay otro. 289 00:19:15,720 --> 00:19:16,835 ¿Ves eso? 290 00:19:17,480 --> 00:19:19,072 ¡Están armados! 291 00:19:19,320 --> 00:19:20,594 ¡Mierda! 292 00:19:21,840 --> 00:19:23,319 Ah, ya sé por qué... 293 00:19:33,280 --> 00:19:34,395 ¿Oíste eso? 294 00:19:34,560 --> 00:19:36,596 Es Pietro con Lucía. 295 00:19:36,840 --> 00:19:39,274 O con los dos. Son hippies... 296 00:19:39,440 --> 00:19:41,874 No, Juan. No puede ser Rita. 297 00:19:43,120 --> 00:19:47,318 La acabo de ver en el baño. ¡Ella me cepilló los dientes! 298 00:19:47,480 --> 00:19:48,993 Con su lengua. 299 00:19:49,160 --> 00:19:50,798 No, con mi cepillo. 300 00:19:53,120 --> 00:19:55,111 - ¿Tu cepillo de dientes? - Sí. 301 00:19:55,440 --> 00:19:57,396 ¿No podrías cepillarlos tú mismo? 302 00:19:57,560 --> 00:20:00,757 No, ella tomó mi cepillo. y comencé a cepillarme los dientes 303 00:20:01,400 --> 00:20:03,277 y ella besó mi mano. 304 00:20:06,840 --> 00:20:08,796 ¿Qué, no me crees? 305 00:20:08,960 --> 00:20:11,235 Luego dijo buenas noches, ¿verdad? 306 00:20:11,400 --> 00:20:14,233 Ella te trató como a un niño pequeño. Ella cree que es tu mamá. 307 00:20:14,400 --> 00:20:16,197 - Ella no es tan mayor. - Sí, ella es. 308 00:20:16,360 --> 00:20:18,271 Ella simplemente está buena, eso es todo. 309 00:20:18,480 --> 00:20:21,199 Realmente me gustan las mujeres mayores. 310 00:20:21,400 --> 00:20:22,992 ¿Por qué no hiciste ningún movimiento? 311 00:20:23,200 --> 00:20:26,795 No sé. Tal vez ella no lo era buscando acción. 312 00:20:27,280 --> 00:20:30,033 ¿Crees que ella anda por ahí? ¿Cepillarle los dientes a todo el mundo? 313 00:20:30,520 --> 00:20:33,592 Si ella cepilla el mío, ella se llevará una sorpresa. 314 00:20:36,960 --> 00:20:37,995 ¿Qué es esto? 315 00:20:38,440 --> 00:20:41,318 Métete debajo. Es como una manta pero con plumas. 316 00:20:41,480 --> 00:20:44,711 - Aquí no tienen mantas. - Son demasiado raros. 317 00:20:50,160 --> 00:20:51,479 ¡Hortensia! 318 00:20:53,440 --> 00:20:54,873 ¡Hortensia! 319 00:20:55,040 --> 00:20:56,519 ¡Nos vamos a dormir la siesta! 320 00:20:56,680 --> 00:20:59,877 Ah, lo siento. ¿Sabes dónde vive Hortensia? 321 00:21:00,320 --> 00:21:02,515 ¡Cállate, imbécil! 322 00:21:02,960 --> 00:21:05,349 Mira lo que dices sobre tu papa! 323 00:21:06,920 --> 00:21:09,354 ¿Quieres que baje allí? y pegarte? 324 00:21:09,520 --> 00:21:10,953 ¡No tienes agallas! 325 00:21:11,120 --> 00:21:13,759 ¡Cállate, Julián! Es amigo de mi hija. 326 00:21:14,800 --> 00:21:16,631 Hola Hortensia. Estoy aquí para verte. 327 00:21:16,800 --> 00:21:18,711 Lo supuse. Vamos arriba. 328 00:21:23,360 --> 00:21:24,475 Maldita sea... 329 00:21:28,160 --> 00:21:31,152 Lo siento, no puedo dejarte entrar, pero... 330 00:21:31,320 --> 00:21:35,438 mi marido todavía está en la cama, Anoche llegó feliz a casa. 331 00:21:35,600 --> 00:21:38,319 ¿Qué te trae? a este barrio? 332 00:21:38,800 --> 00:21:41,519 Bueno, ayer llamé a Suiza. 333 00:21:42,040 --> 00:21:44,508 y marcos me dijo que pasara y decirte 334 00:21:44,680 --> 00:21:47,558 que mari carmen ¡Acabo de tener una niña! 335 00:21:48,040 --> 00:21:50,031 ¡Oh Dios mío! 336 00:21:50,720 --> 00:21:51,835 Mi hija... 337 00:21:52,120 --> 00:21:53,269 ¡Una niña! 338 00:21:53,560 --> 00:21:55,152 Ella llega temprano. 339 00:21:55,680 --> 00:21:59,309 ¿Por qué no me llamaron? al teléfono en el bar? 340 00:21:59,680 --> 00:22:02,558 Oh, dijo que tardas demasiado para bajar allí 341 00:22:02,720 --> 00:22:05,871 y la llamada cuesta demasiado. No sabíamos que estaba embarazada. 342 00:22:06,560 --> 00:22:09,677 ¡Qué tacaño! Con todo su dinero... 343 00:22:09,840 --> 00:22:11,876 Bueno, las llamadas cuestan mucho. 344 00:22:12,400 --> 00:22:14,311 Los cuatro lo están haciendo genial. 345 00:22:14,480 --> 00:22:18,519 Ella debería haberlo tenido aquí. en su país, con su familia. 346 00:22:19,560 --> 00:22:21,312 ¿Cuándo es el bautismo? 347 00:22:21,480 --> 00:22:22,913 Cuando la madre esté lista. 348 00:22:23,080 --> 00:22:25,514 Marcos nos quiere a Pilar y a mí. ser los padrinos. 349 00:22:25,680 --> 00:22:27,671 Me encantaría volver como turista. 350 00:22:27,840 --> 00:22:31,037 Pero Pilar no está muy emocionada. sobre volver. 351 00:22:31,200 --> 00:22:34,590 - ¿Va la mamá de Marcos? - Lo dudo, ahora es viuda. 352 00:22:34,800 --> 00:22:36,119 ¡Cuidado con ella! 353 00:22:36,280 --> 00:22:39,875 Ella hará cualquier cosa si es gratis. Ella es un pedazo de trabajo. 354 00:22:40,040 --> 00:22:42,156 No la he visto en mucho tiempo. 355 00:22:42,320 --> 00:22:44,390 cuando te enteres cuando es el bautismo, 356 00:22:44,560 --> 00:22:45,754 házmelo saber. 357 00:22:46,160 --> 00:22:47,798 Para enviar un regalo. 358 00:22:48,280 --> 00:22:52,273 Bueno. Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 359 00:22:53,880 --> 00:22:55,757 - Adiós, cariño. - Adiós. 360 00:23:04,720 --> 00:23:06,631 ¿No deberíamos cerrar la puerta? 361 00:23:06,840 --> 00:23:08,273 Estaba abierto, ¿no? 362 00:23:08,440 --> 00:23:10,874 Sí, pero nuestras cosas están dentro. 363 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Sí, alguien podría robar nuestra ropa interior sucia. 364 00:23:13,760 --> 00:23:14,749 ¡Vamos! 365 00:23:44,400 --> 00:23:45,674 ¡Esto es asombroso! 366 00:23:46,120 --> 00:23:48,839 Sí, el paisaje es muy bonito. 367 00:23:49,240 --> 00:23:51,196 No el paisaje, esto. Mirar. 368 00:23:51,360 --> 00:23:53,237 Huevos, mermelada, patatas... 369 00:23:53,440 --> 00:23:56,955 Toma lo que quieras y dejar el dinero. Es perfecto. 370 00:23:57,240 --> 00:24:00,471 - ¿Vas a robarlo? - No, maldita sea. 371 00:24:00,640 --> 00:24:04,189 Que puedan dejar todo esto aquí. sin que alguien como tú lo tome. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,156 Bien. 373 00:24:05,320 --> 00:24:08,835 Si pudiéramos hacer esto en España, No estaríamos en tan mala situación. 374 00:24:09,000 --> 00:24:11,833 Sí, asombroso. Oye, tengo un poco de sed. 375 00:24:16,240 --> 00:24:17,355 Espera aquí. 376 00:24:22,320 --> 00:24:23,912 ¿Tienes leche fresca? 377 00:24:27,920 --> 00:24:29,990 Quiere leche fresca. 378 00:24:30,160 --> 00:24:31,593 Dale un vaso. 379 00:24:43,320 --> 00:24:46,471 He estado aquí antes. Esa señora me resulta familiar. 380 00:24:46,640 --> 00:24:49,029 - ¿Te hicieron algo? - No. 381 00:24:52,960 --> 00:24:54,552 No me gusta la leche sola. 382 00:24:54,720 --> 00:24:56,358 Bébelo, tenemos que irnos. 383 00:24:56,640 --> 00:24:58,790 ¿No le gusta la leche sola? 384 00:24:59,560 --> 00:25:01,630 Yo tampoco. Esperar. 385 00:25:04,920 --> 00:25:07,832 Creo que ella era dueña del albergue. donde se quedó mi papá. 386 00:25:08,000 --> 00:25:11,675 Antes de irnos, paramos aquí. para decir adiós. Yo estaba con él. 387 00:25:12,040 --> 00:25:13,473 Creo que ella le gustaba. 388 00:25:14,440 --> 00:25:17,796 No es de extrañar. Realmente me gustan las mujeres mayores. 389 00:25:18,880 --> 00:25:20,757 - ¿Eres español? - Sí. 390 00:25:22,880 --> 00:25:24,916 ¡Mamá, son españoles! 391 00:25:35,120 --> 00:25:39,636 ¡Luisa, señora! Tienes una llamada telefónica. 392 00:25:40,000 --> 00:25:41,479 ¡Gracias Maite! 393 00:25:42,800 --> 00:25:43,915 ¿Tu hijo? 394 00:25:44,120 --> 00:25:46,270 Claro, ayer vino uno. 395 00:25:46,440 --> 00:25:47,509 que el esta bien 396 00:25:47,680 --> 00:25:50,240 y que se lo está pasando genial. Oye, 397 00:25:50,400 --> 00:25:51,992 ¿Cuándo es el bautismo? 398 00:25:53,080 --> 00:25:54,229 ¿En Uzwil? 399 00:25:54,400 --> 00:25:56,311 Genial, lo verás allí. 400 00:25:56,480 --> 00:25:59,995 Felicitar a María Carmen. y Marcos para mí. 401 00:26:00,800 --> 00:26:04,679 Bueno. Oye, visita algún lugar Además de Uzwil, tienes... 402 00:26:04,840 --> 00:26:07,115 ¡Oye! ¡Ya lo has visto! 403 00:26:07,280 --> 00:26:09,271 ¿Qué? Se cortó. 404 00:26:09,680 --> 00:26:10,874 ¿Qué ocurre? 405 00:26:11,040 --> 00:26:12,632 Nada, hermano... 406 00:26:12,960 --> 00:26:16,873 Oye, tu prima quien trabaja en el banco... 407 00:26:17,240 --> 00:26:19,674 ¿Adónde dijiste que iba conduciendo? 408 00:26:19,840 --> 00:26:21,319 Zúrich, ¿por qué? 409 00:26:21,480 --> 00:26:22,629 Zúrich... 410 00:26:48,320 --> 00:26:50,754 Rita, hay un par en nuestra habitación. 411 00:26:50,920 --> 00:26:53,480 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué opinas? 412 00:26:55,760 --> 00:26:58,035 no te gustan usando tu habitación. 413 00:26:58,240 --> 00:27:01,676 Bueno, nuestras cosas están ahí. Pasaportes, dinero... 414 00:27:07,680 --> 00:27:09,671 ellos son los que que estaban en nuestra habitación. 415 00:27:09,880 --> 00:27:13,316 No te preocupes, No entraron allí para robarte. 416 00:27:14,000 --> 00:27:17,515 Alexandra, ¿robaste algo? de estos dos chicos? 417 00:27:18,800 --> 00:27:20,392 Pablo y Juan. 418 00:27:20,560 --> 00:27:24,314 Como los apóstoles. Son españoles. Su nombre es Alejandra. 419 00:27:27,960 --> 00:27:28,697 ¿Qué? 420 00:27:28,760 --> 00:27:29,909 ¿Hemos probado la fondue? 421 00:27:30,680 --> 00:27:31,908 No, no. 422 00:27:32,080 --> 00:27:33,399 Huele demasiado fuerte. 423 00:27:36,080 --> 00:27:38,150 Es queso derretido típico aquí. 424 00:27:38,440 --> 00:27:40,032 No me gusta el queso. 425 00:27:40,200 --> 00:27:41,553 No te gusta nada. 426 00:27:47,760 --> 00:27:48,636 Él lo hace. 427 00:27:49,080 --> 00:27:50,513 ¿Hablas francés? 428 00:27:50,680 --> 00:27:52,591 No, no hablo inglés. 429 00:27:58,960 --> 00:28:00,871 ¡Qué porción tan grande! 430 00:28:03,400 --> 00:28:04,913 Gracias, señorita. 431 00:28:06,920 --> 00:28:08,797 Maldita sea, mira toda esa comida. 432 00:28:09,840 --> 00:28:11,478 ¡Mira, los Alpes! 433 00:28:12,600 --> 00:28:15,717 - Los Pirineos. - Correcto, los Pirineos. 434 00:28:16,360 --> 00:28:18,555 Las vacas parecen hormigas. 435 00:28:22,960 --> 00:28:24,552 Soy colombiano suizo. 436 00:28:24,720 --> 00:28:26,950 mi mamá es colombiana y mi papá es suizo. 437 00:28:27,120 --> 00:28:28,439 Pero crecí allí. 438 00:28:28,600 --> 00:28:31,319 Mi papá es el director ejecutivo de Rolex. en Colombia. 439 00:28:31,480 --> 00:28:34,438 conoció a mi madre cuando lo enviaron allí. 440 00:28:34,600 --> 00:28:36,591 Él es quien insistió en que viniera. 441 00:28:36,760 --> 00:28:38,716 ¿No querías estar aquí? 442 00:28:39,080 --> 00:28:41,514 Al principio me perdí todo. 443 00:28:41,720 --> 00:28:44,393 La gente tenía tanto frío... 444 00:28:44,600 --> 00:28:46,511 Tan frío como el clima. 445 00:28:48,160 --> 00:28:51,550 Y tengo miradas desagradables por el color. de mi piel. Todavía lo hago. 446 00:28:52,080 --> 00:28:53,718 Pero no lo eres... 447 00:28:54,040 --> 00:28:55,678 No eres de color. 448 00:28:55,840 --> 00:28:57,910 Te refieres a negro, ¿verdad? 449 00:28:58,440 --> 00:29:00,032 Mi madre es negra. 450 00:29:00,400 --> 00:29:03,472 Bueno, a la gente le gusta este color. en las grandes ciudades. 451 00:29:03,640 --> 00:29:06,598 Pero esta gente del campo... le tienen miedo. 452 00:29:10,680 --> 00:29:13,274 ¿Te asusta? 453 00:29:18,280 --> 00:29:20,396 ¿A estos hippies les gusta tu color? 454 00:29:20,560 --> 00:29:22,710 No los llames hippies no les gusta. 455 00:29:22,880 --> 00:29:24,757 Las llamamos alternativas. 456 00:29:24,960 --> 00:29:27,997 Les gusta todo lo del sur, 457 00:29:28,160 --> 00:29:31,789 de países cálidos sin comodidades modernas. 458 00:29:32,000 --> 00:29:35,276 Piensan que tener que caminar millas sacar agua de un pozo 459 00:29:35,440 --> 00:29:36,759 es romantico. 460 00:29:37,440 --> 00:29:38,429 Es gracioso. 461 00:29:38,960 --> 00:29:42,191 Seguimos luchando para que todos puede tener agua corriente... 462 00:29:43,840 --> 00:29:45,990 En el fondo, la verdad es... 463 00:29:46,160 --> 00:29:49,152 nos avergonzamos de lo bien nuestro país funciona. 464 00:29:49,320 --> 00:29:53,313 Sí, pero cuando algo sale mal, siempre corren directo a casa. 465 00:29:54,400 --> 00:29:57,710 Yo también me avergüenzo de mi país. sino por el motivo contrario. 466 00:30:01,000 --> 00:30:04,117 Oye, hablas español muy bien. 467 00:30:04,320 --> 00:30:07,471 Mejor que tú. Aprendí en Salamanca. 468 00:30:07,960 --> 00:30:09,109 Ah, claro. 469 00:30:09,320 --> 00:30:10,435 Salamanca. 470 00:30:17,760 --> 00:30:19,990 Pablo, inténtalo. 471 00:30:20,560 --> 00:30:21,788 No es tabaco. 472 00:30:22,680 --> 00:30:23,954 Esto es mejor. 473 00:30:24,280 --> 00:30:25,872 Es colombiano. 474 00:30:26,400 --> 00:30:27,833 Tiene sol. 475 00:30:28,480 --> 00:30:29,833 No, no lo hago... 476 00:30:30,400 --> 00:30:31,196 ¡Tiene sol! 477 00:30:31,640 --> 00:30:33,551 No, no quiero ninguno. 478 00:30:35,520 --> 00:30:37,954 No estás preocupado por gente fumando porros 479 00:30:38,120 --> 00:30:40,031 ¿En una casa llena de armas? 480 00:30:41,120 --> 00:30:43,998 ¿Te imaginas a cada español? con un rifle? 481 00:30:45,160 --> 00:30:49,039 Conservan sus uniformes y rifles. hasta los 50. 482 00:30:49,200 --> 00:30:52,351 Su servicio militar dura toda la vida. 483 00:30:52,520 --> 00:30:56,115 - ¿Cuándo vamos a tu pueblo? - Está cerca de aquí, pero... 484 00:30:58,160 --> 00:30:59,593 Me gusta aquí. 485 00:31:10,960 --> 00:31:12,234 Pablo, no te quedes colgado. 486 00:31:12,400 --> 00:31:15,631 en esa chica. ¿No puedes ver? ¿están tonteando? 487 00:31:15,800 --> 00:31:19,156 Bueno, todo el mundo pierde el tiempo con todos aquí. 488 00:31:20,280 --> 00:31:23,397 ¿Cuántos años tiene el otro? ¿Crees que le gusto? 489 00:31:23,560 --> 00:31:25,994 Se conocieron en un kibutz en Israel. 490 00:31:27,520 --> 00:31:29,431 ¿Crees que son un artículo? 491 00:31:31,920 --> 00:31:34,753 voy a entrar allí, Coquetea con ella y lo descubriremos. 492 00:31:34,920 --> 00:31:37,354 - No tienes agallas. - ¿Qué? 493 00:31:37,520 --> 00:31:39,795 - No lo haces. - Mis pelotas son enormes. 494 00:32:29,160 --> 00:32:31,116 Rita, realmente me gustaría... 495 00:32:31,280 --> 00:32:32,156 ¿Qué? 496 00:32:32,640 --> 00:32:33,629 Bueno, 497 00:32:34,760 --> 00:32:36,910 Realmente me gustaría besarte. 498 00:32:39,120 --> 00:32:40,269 ¿De verdad, de verdad? 499 00:32:40,520 --> 00:32:42,431 Esa es la marihuana. Pasará. 500 00:32:42,600 --> 00:32:45,797 No, realmente quiero hacerlo. lo juro... 501 00:32:45,960 --> 00:32:47,109 sobre estos. 502 00:32:58,760 --> 00:33:00,716 Hace mucho frío, ¡cuidado! 503 00:33:20,880 --> 00:33:23,110 Me gustaría acostarme contigo. 504 00:33:27,280 --> 00:33:28,872 Las dos cosas no se mezclan. 505 00:33:29,040 --> 00:33:31,759 Si nos vamos a la cama, la amistad ha terminado. 506 00:33:32,000 --> 00:33:34,230 No somos amigos nos acabamos de conocer. 507 00:33:34,600 --> 00:33:35,430 ¿No lo somos? 508 00:33:36,000 --> 00:33:37,672 Bueno, sí, pero... 509 00:33:38,440 --> 00:33:39,793 Realmente quiero hacerlo. 510 00:33:42,880 --> 00:33:44,199 Yo también. 511 00:33:47,240 --> 00:33:48,309 ¿Y bien entonces? 512 00:33:48,960 --> 00:33:51,315 ¿Y bien entonces? ¿Qué más tengo que decir? 513 00:33:52,400 --> 00:33:54,960 Ah, está bien... 514 00:33:55,160 --> 00:33:57,116 Estaré ahí mismo. 515 00:33:57,280 --> 00:34:00,033 necesito un poco de agua, No puedo dormir sin él. 516 00:34:15,160 --> 00:34:16,309 Escuche esto. 517 00:34:17,080 --> 00:34:18,354 Escuchar. 518 00:34:18,560 --> 00:34:20,949 "El Cervino, o Matterhorn..." 519 00:34:21,360 --> 00:34:22,509 ¿El qué? 520 00:34:22,880 --> 00:34:25,440 Es una montaña, así lo llaman. 521 00:34:25,600 --> 00:34:27,431 El del Toblerone. 522 00:34:27,600 --> 00:34:31,639 "...tiene 4.478 metros de altura." ¡Imagínese eso! 523 00:34:32,240 --> 00:34:34,151 En España no hay nada tan alto. 524 00:34:34,320 --> 00:34:36,709 ¿De verdad vas a convertirte en suizo? 525 00:34:37,120 --> 00:34:40,351 ¿Tienes que hacer siempre esa cara triste? 526 00:34:40,520 --> 00:34:43,751 No sé. Depende de cuánto cueste. 527 00:34:43,920 --> 00:34:46,309 - ¿Quieres decir que tienes que pagar? - Está bien... 528 00:34:46,480 --> 00:34:48,516 ¿Cuándo volveremos a Madrid? 529 00:34:48,920 --> 00:34:50,194 Otra vez no... 530 00:35:32,520 --> 00:35:35,432 Hola, Tonino. ¿Cómo te trata la vida? 531 00:35:35,760 --> 00:35:38,558 No puedo quejarme. La vida es genial en verano. 532 00:35:38,720 --> 00:35:40,392 - Puedo decirlo. - Ahí lo tienes. 533 00:35:40,760 --> 00:35:41,988 ¡Hanna, Erika! 534 00:35:44,960 --> 00:35:47,349 Por cierto, ¿Sabías que viene Martín? 535 00:35:47,520 --> 00:35:48,430 Martín ¿quién? 536 00:35:48,600 --> 00:35:51,319 Martín ¿quién? cuantos martins ¿Ambos lo sabemos? 537 00:35:51,480 --> 00:35:52,799 -¿El amigo de Marcos? - Sí. 538 00:35:52,960 --> 00:35:54,188 ¿Él va a regresar? 539 00:35:54,360 --> 00:35:56,874 Con las cosas como están ahora... 540 00:35:57,040 --> 00:35:59,429 Es demasiado mayor para encontrar trabajo. No debería haberse ido. 541 00:35:59,600 --> 00:36:01,397 No, él es el padrino. 542 00:36:04,040 --> 00:36:06,270 Martin y Hanna tenían algo. 543 00:36:06,600 --> 00:36:08,272 Y Marcos con el otro. 544 00:36:08,440 --> 00:36:10,351 - ¿Cómo se llama? - Érika. 545 00:36:12,240 --> 00:36:13,673 ¿Sabes que? 546 00:36:13,840 --> 00:36:17,674 Dicen que la hija de Hanna es de Martín. 547 00:36:17,840 --> 00:36:19,558 ¡De ninguna manera, sal de aquí! 548 00:36:19,760 --> 00:36:21,273 ¡Eso son sólo chismes del pueblo! 549 00:36:55,200 --> 00:36:56,599 ¿De qué manera fue? 550 00:36:56,760 --> 00:36:57,954 De esa manera. 551 00:36:58,160 --> 00:36:59,354 No, de esta manera. 552 00:37:09,120 --> 00:37:10,678 ¡Marcos! 553 00:37:11,720 --> 00:37:13,039 ¡Mari Carmen! 554 00:37:13,200 --> 00:37:15,156 ¿Cómo pudiste irte? ¿Su número en Madrid? 555 00:37:15,320 --> 00:37:16,435 ¡Marcos! 556 00:37:24,560 --> 00:37:27,791 Cuidado con este. yo no La entiendo, pero se ve desagradable. 557 00:37:28,040 --> 00:37:30,713 Usted es la que tiene mala pinta, señora. 558 00:37:31,640 --> 00:37:32,868 Lo lamento. 559 00:37:33,240 --> 00:37:36,118 Buscamos pareja española. quien vive aquí. 560 00:37:36,280 --> 00:37:38,032 ustedes son los padrinos de Madrid. 561 00:37:38,200 --> 00:37:39,189 Sí, señora. 562 00:37:39,680 --> 00:37:43,036 Ellos no sabían que eras viniendo hoy. Están en el lago. 563 00:37:43,200 --> 00:37:46,715 Cuando hace calor en verano van a Schönenbodensee. 564 00:37:46,880 --> 00:37:49,917 ¿No es Schönenbodensee...? 565 00:37:50,800 --> 00:37:52,916 No importa. ¿Podemos dejar nuestro equipaje? 566 00:37:55,040 --> 00:37:55,995 Sube. 567 00:37:56,360 --> 00:37:57,475 Gracias. 568 00:38:08,240 --> 00:38:09,878 Este lugar es hermoso. 569 00:38:10,280 --> 00:38:12,589 ¿Por qué nunca me has traído aquí? 570 00:38:12,760 --> 00:38:14,751 Porque era para nudistas. 571 00:38:14,920 --> 00:38:18,151 ¿Qué puedo decir? veamos si puedo comunicarme con esta mujer. 572 00:38:19,880 --> 00:38:22,269 ¿Quieres decir que este lago era para nudistas? 573 00:38:23,520 --> 00:38:26,114 - ¿Y viniste? - ¡Vine una vez, maldita sea! 574 00:38:26,280 --> 00:38:29,795 Con marcos nos perdimos ¡Y terminé aquí! ¡Una vez! 575 00:38:29,960 --> 00:38:30,756 Escucha... 576 00:38:30,920 --> 00:38:33,718 Te perdiste y terminaste ¿En un lago para nudistas? 577 00:38:33,880 --> 00:38:35,552 Siento náuseas. 578 00:38:36,600 --> 00:38:39,831 Tienes que amamantarla. el mayor tiempo posible. 579 00:38:40,320 --> 00:38:43,312 Ahora hay un subsidio mensual. para que las mujeres puedan amamantar. 580 00:38:43,520 --> 00:38:44,555 Correcto... 581 00:38:45,320 --> 00:38:46,912 ¿Crees que hay un límite de tiempo? 582 00:38:47,080 --> 00:38:49,469 No, la amamantaré. hasta que se case. 583 00:38:49,640 --> 00:38:51,756 - Muévete, la estás asfixiando. - Muy divertido. 584 00:38:51,920 --> 00:38:53,433 Muévete, nadie te está mirando. 585 00:38:53,640 --> 00:38:54,789 Por si acaso. 586 00:39:04,600 --> 00:39:06,192 ¿Qué ocurre? ¿Ella no te entiende? 587 00:39:08,040 --> 00:39:11,271 Ella no me entiende, ella no debe ser suiza. 588 00:39:11,440 --> 00:39:12,316 Mira... 589 00:39:26,560 --> 00:39:28,198 Lo estás explicando mal. 590 00:39:28,360 --> 00:39:31,113 Tenemos que pagar para entrar. ¿Explicando qué está mal? 591 00:39:31,280 --> 00:39:34,636 - De ninguna manera, no vamos a pagar. - Dile tú. 592 00:39:35,520 --> 00:39:37,317 Explícalo bien. 593 00:39:53,000 --> 00:39:57,039 Ahora estamos en problemas por mostrar tu teta en público. Guárdalo. 594 00:39:57,560 --> 00:40:00,996 Cúbrelo, cúbrelo, ¡por el amor de Dios! 595 00:40:03,080 --> 00:40:06,311 Esto solía ser para nudistas. Ahora ni siquiera puedes amamantar. 596 00:40:11,160 --> 00:40:13,116 Cervezas para la familia. 597 00:40:13,760 --> 00:40:16,194 Es realmente genial verte, Martín. 598 00:40:16,360 --> 00:40:18,157 No podía esperar a verlos a todos. 599 00:40:18,320 --> 00:40:20,276 - ¡Es preciosa! - Gracias. 600 00:40:20,440 --> 00:40:22,396 Realmente puedes notar el aire fresco. 601 00:40:22,720 --> 00:40:26,269 - Y Marquitos es muy guapo. - Dale un beso a Pilar. 602 00:40:30,600 --> 00:40:32,431 Claro, ve y juega. 603 00:40:32,680 --> 00:40:35,911 - Tímido, igual que su madre. - Ya es muy mayor. 604 00:40:36,080 --> 00:40:39,117 Su escuela lo está llevando a la montaña por unos días. 605 00:40:39,280 --> 00:40:42,477 Se perderá el bautismo de su hermana. pero no podemos decir que no. 606 00:40:42,640 --> 00:40:44,119 Déjalo ir. 607 00:40:44,280 --> 00:40:46,669 es bueno para ellos estar lejos de sus madres. 608 00:40:46,840 --> 00:40:49,274 Pablo creció de la noche a la mañana cuando vino aquí. 609 00:40:49,440 --> 00:40:50,395 Eso es cierto. 610 00:40:50,560 --> 00:40:52,994 Había un bebé en el avión... 611 00:40:53,160 --> 00:40:54,115 ¿Volaste hasta aquí? 612 00:40:56,480 --> 00:40:57,469 Sí. 613 00:40:59,280 --> 00:41:01,510 De lo contrario no hubiéramos venido. 614 00:41:01,720 --> 00:41:03,950 Dos horas y estás en Suiza. 615 00:41:04,120 --> 00:41:08,511 Es caro pero vale la pena. Te dan comida y todo. 616 00:41:08,680 --> 00:41:13,515 Todos pensamos que volverías para encontrar trabajo. ¿Verdad, Marcos? 617 00:41:14,200 --> 00:41:15,315 ¿Cómo debería saberlo? 618 00:41:15,480 --> 00:41:18,040 - Quería hablar contigo sobre eso. - ¿Trabajar? 619 00:41:18,640 --> 00:41:20,949 Martin tiene más de lo que puede manejar. 620 00:41:21,120 --> 00:41:24,032 Sus trabajos ocasionales nos dan mucho para seguir viviendo. 621 00:41:26,720 --> 00:41:27,869 Sí... 622 00:41:29,480 --> 00:41:33,632 Siempre tengo ganas de nadar aquí pero nunca traigo traje. 623 00:41:33,800 --> 00:41:34,516 ¿Recordar? 624 00:41:35,160 --> 00:41:37,390 ¿Lo recuerdo? Quería nadar desnudo. 625 00:41:39,200 --> 00:41:40,633 Parece que fue ayer. 626 00:41:40,800 --> 00:41:43,792 - ¿Desnudo? Nunca me dijiste eso. - Yo tampoco. 627 00:41:43,960 --> 00:41:45,598 Es un palo en el barro. 628 00:41:45,800 --> 00:41:47,552 Alquilan trajes de baño si quieres. 629 00:41:48,440 --> 00:41:51,238 ¿Trajes de baño? El agua debe estar helada. 630 00:41:52,160 --> 00:41:55,755 Apuesto a que el agua debe ser genial. en Torrevieja ahora. 631 00:41:55,920 --> 00:42:00,072 El calor es insoportable en Torrevieja ahora mismo. Vamos a nadar. 632 00:42:00,240 --> 00:42:01,355 De ninguna manera. 633 00:42:01,520 --> 00:42:02,509 Sí. 634 00:42:02,680 --> 00:42:05,353 - Yo no. - Sí, lo harás. 635 00:42:05,520 --> 00:42:06,748 Para... 636 00:42:09,400 --> 00:42:12,073 ¡Suiza hace maravillas por ti! 637 00:42:12,480 --> 00:42:15,153 - Quítate este maldito sujetador. - Alguien te escuchará. 638 00:42:15,320 --> 00:42:17,356 ¿A quién le importa? Nadie puede entenderme. 639 00:42:17,520 --> 00:42:20,193 ¡Algunos de nosotros te entendemos perfectamente! 640 00:42:20,600 --> 00:42:23,797 Ella es española. ¡Rápido, sal de aquí! 641 00:42:32,960 --> 00:42:34,598 Joder, que casualidad. 642 00:42:56,320 --> 00:42:58,436 ¿Bien? ¿Cómo me veo? 643 00:43:01,120 --> 00:43:03,236 Genial, te ves genial. 644 00:43:15,200 --> 00:43:17,111 ¿Puedes caminar más rápido? 645 00:43:17,280 --> 00:43:19,953 - ¿Adónde vas? ¿Qué ocurre? - ¡Nada! 646 00:43:20,120 --> 00:43:22,315 - Tienes prisa. - No. 647 00:43:22,480 --> 00:43:27,429 Mientras paseamos pensé Podríamos pasar por el albergue de Hanna. 648 00:43:27,840 --> 00:43:29,239 ¿El albergue de Hanna? 649 00:43:31,240 --> 00:43:33,390 Vale, eso te hace feliz. 650 00:43:33,560 --> 00:43:35,152 - Camine más rápido. - Está bien, está bien. 651 00:43:35,320 --> 00:43:36,309 ¡Maldición! 652 00:43:39,400 --> 00:43:40,992 Te invitaré a un café. 653 00:43:41,440 --> 00:43:43,510 - ¡Qué recuerdos...! - ¿Aquí? 654 00:43:43,840 --> 00:43:47,196 Les dijimos a las chicas que las conoceríamos. en el colegio de Marquitos para despedirlo. 655 00:43:47,360 --> 00:43:49,669 - Déjalos hacerlo. - Es mi hijo. 656 00:43:49,880 --> 00:43:52,792 ¿Aquí dentro o fuera? Nada ha cambiado. 657 00:43:54,200 --> 00:43:56,111 no he estado dentro en mucho tiempo. 658 00:43:57,840 --> 00:44:01,469 Mientras esté aquí, preguntaré cuánto me costará el banquete. 659 00:44:01,680 --> 00:44:05,195 ¿Alguna vez te conté lo que pasó? en esta puerta? 660 00:44:05,360 --> 00:44:06,634 Me lo puedo imaginar. 661 00:44:06,800 --> 00:44:09,189 Déjame decirte. Eres demasiado aburrido. 662 00:44:09,560 --> 00:44:12,757 - ¿Sigue siendo un albergue? - No, creo que Hanna... 663 00:44:19,520 --> 00:44:20,509 ¡Martín! 664 00:44:23,120 --> 00:44:24,633 Estás de vuelta en Suiza. 665 00:44:27,000 --> 00:44:28,479 Mucho tiempo sin verlo. 666 00:44:31,000 --> 00:44:32,069 ¿Bien? 667 00:44:32,880 --> 00:44:34,029 Seguir. 668 00:44:35,360 --> 00:44:36,839 ¿No me reconoces? 669 00:44:37,000 --> 00:44:38,911 Ella preguntó si la reconoces. 670 00:44:39,080 --> 00:44:41,514 Tengo esa parte ella lo dijo en español. 671 00:44:41,680 --> 00:44:42,635 Sí... 672 00:44:43,240 --> 00:44:46,710 Eres muy... muy... 673 00:44:46,880 --> 00:44:48,438 - ¿Cómo dices...? - ¿Qué? 674 00:44:48,640 --> 00:44:49,595 Hermoso. 675 00:44:50,560 --> 00:44:51,754 Conozco esa palabra. 676 00:44:51,920 --> 00:44:54,309 Muy interesante, atractivo... 677 00:44:54,480 --> 00:44:56,118 Muy exuberante... 678 00:44:56,280 --> 00:44:58,669 ¿Cómo se dice que se ve sexy? en italiano? 679 00:44:58,840 --> 00:45:00,068 Tómatelo con calma... 680 00:45:02,600 --> 00:45:05,512 - El mismo Martín de siempre. - Ella dice que no has cambiado. 681 00:45:05,680 --> 00:45:08,114 No, siete años mayor. 682 00:45:08,320 --> 00:45:11,232 Si yo fuera el mismo, ahora mismo yo... 683 00:45:12,160 --> 00:45:15,277 No tan rápido, no entiendo. Español muy bien. 684 00:45:15,440 --> 00:45:17,396 Has aprendido bastante. 685 00:45:18,120 --> 00:45:18,950 Un poco. 686 00:45:19,280 --> 00:45:21,271 Hay muchos Span... 687 00:45:28,240 --> 00:45:31,437 Ella dice españoles e italianos. son iguales. 688 00:45:31,600 --> 00:45:33,636 La molestaste. ¿Qué sucede contigo? 689 00:45:33,800 --> 00:45:34,571 ¡Un beso! 690 00:45:35,240 --> 00:45:37,037 La vi en bikini ayer. 691 00:45:38,000 --> 00:45:40,992 ¿En bikini? Me perdí eso. ¿Dijiste hola? 692 00:45:41,160 --> 00:45:44,038 No pude. Se me hizo un nudo en el estómago... 693 00:45:45,840 --> 00:45:47,239 ¿Entonces sigue siendo un albergue? 694 00:45:47,400 --> 00:45:49,834 No, ahora es un hotel. Lo remodeló después de su divorcio. 695 00:45:50,000 --> 00:45:52,150 - ¿Cómo se ve en bikini? - ¿Se divorció? 696 00:45:52,320 --> 00:45:54,356 Los protestantes lo hacen todo el tiempo. 697 00:45:55,160 --> 00:45:57,549 El padre consiguió al hijo. y ella consiguió la hija. 698 00:45:57,720 --> 00:46:00,109 - ¿Y la finca? - Era de sus abuelos. 699 00:46:00,320 --> 00:46:02,436 Pero ella vive aquí. con su hija. 700 00:46:02,600 --> 00:46:04,477 Con su hija María. 701 00:46:04,640 --> 00:46:05,709 María... 702 00:46:06,400 --> 00:46:08,356 Y la gente piensa que su hija... 703 00:46:08,520 --> 00:46:09,430 ¿Qué? 704 00:46:09,800 --> 00:46:10,869 Bueno... 705 00:46:11,440 --> 00:46:12,555 ¡Vamos, vamos! 706 00:46:14,360 --> 00:46:16,635 Que idiotas. Debes estar bromeando. 707 00:46:17,160 --> 00:46:18,639 No puedo creerlo. 708 00:46:21,800 --> 00:46:23,074 ¿Sabes quién está afuera? 709 00:46:25,360 --> 00:46:26,349 Martín. 710 00:46:26,640 --> 00:46:27,436 ¿Martín? 711 00:46:28,880 --> 00:46:30,359 ¿El Martín de España? 712 00:46:32,680 --> 00:46:34,079 ¡Ay dios mío! 713 00:46:35,080 --> 00:46:36,195 ¿Qué quiere? 714 00:46:38,000 --> 00:46:41,754 Pero lo estás haciendo bien, ¿verdad? Usted fue nombrado jefe de sección hace 2 años. 715 00:46:42,040 --> 00:46:42,836 Sí. 716 00:46:43,000 --> 00:46:44,558 ¿Cómo va el trabajo en general? 717 00:46:45,000 --> 00:46:45,876 ¿Aquí? 718 00:46:47,880 --> 00:46:49,916 Bueno... pésimo. 719 00:46:50,120 --> 00:46:52,395 Pésimo, Martín. No es lo que era. 720 00:46:52,560 --> 00:46:54,073 Mucha gente se ha ido a casa. 721 00:46:54,840 --> 00:46:58,037 Acaban de hacer un referéndum. echar a los extranjeros 722 00:46:58,200 --> 00:46:59,633 y casi pasó. 723 00:47:00,040 --> 00:47:01,473 Maravilloso. 724 00:47:01,840 --> 00:47:05,355 En cualquier caso, eres bueno en Pegaso, ¿no? 725 00:47:05,520 --> 00:47:08,557 Excelente. Las cosas en Pegaso son geniales. 726 00:47:21,720 --> 00:47:22,630 Dos francos. 727 00:47:22,800 --> 00:47:25,030 40 pesetas por dos cafés ¿No hicimos el pedido? 728 00:47:25,200 --> 00:47:27,475 - Dijiste que estabas comprando. - Maldición. 729 00:47:29,760 --> 00:47:32,115 Mira quién viene, Marcos. Tu Erika. 730 00:47:32,760 --> 00:47:33,715 ¡Martín! 731 00:47:37,160 --> 00:47:40,311 - ¿Por qué les compramos zapatos...? - Nunca lo entendí. 732 00:47:41,960 --> 00:47:43,109 Mari. 733 00:47:43,400 --> 00:47:46,312 Mira, ya han encontrado sus pequeños amigos. 734 00:47:46,480 --> 00:47:48,118 Mira por qué no quería ellos solos? 735 00:47:48,800 --> 00:47:49,676 marcos... 736 00:47:54,640 --> 00:47:56,471 ¿Qué? Marcos nunca... 737 00:47:57,800 --> 00:47:59,233 Como iba diciendo... 738 00:48:00,120 --> 00:48:01,917 ¿A qué se deben todos esos besos? 739 00:48:02,080 --> 00:48:03,991 ¡Acaba de tener un bebé! Ese hijo de... 740 00:48:04,160 --> 00:48:04,990 Quédate aquí. 741 00:48:05,240 --> 00:48:08,198 Ahora no es el momento. Con tu hijo mirando... 742 00:48:08,360 --> 00:48:09,998 - Vamos, hijo. - Quiero ir con papá. 743 00:48:10,160 --> 00:48:11,752 - Vamos. - Vamos, hijo. 744 00:48:13,120 --> 00:48:15,509 ¿Qué quieres decir con coquetear? 745 00:48:15,680 --> 00:48:19,036 Estábamos preguntando por el banquete. Díselo tú. 746 00:48:19,360 --> 00:48:20,952 Estoy en eso Erika, 747 00:48:21,120 --> 00:48:23,509 o como se llame. su marido 748 00:48:23,680 --> 00:48:25,272 es el cocinero del hotel. 749 00:48:25,440 --> 00:48:28,398 Y la recuerdo besándote en nuestra boda. 750 00:48:28,560 --> 00:48:31,154 Así es, en los escalones. fuera de la iglesia. 751 00:48:31,320 --> 00:48:33,231 ¡Nadie te preguntó nada! 752 00:48:33,400 --> 00:48:34,515 Por cierto, 753 00:48:34,680 --> 00:48:37,831 Hanna cree haber visto a Pablito. con un niño español en su granja. 754 00:48:38,000 --> 00:48:41,197 ¡Así es! Todas estas tonterías me hicieron olvidar. 755 00:48:41,360 --> 00:48:43,032 ¿Olvidaste que alguien vio a tu hijo? 756 00:48:43,200 --> 00:48:46,237 No es un crimen. Sabíamos que estaba en la zona. 757 00:48:46,400 --> 00:48:49,437 No, sabíamos que estaba en Suiza. ¿Por qué no ha venido a Uzwil? 758 00:48:49,600 --> 00:48:50,874 No debe querer hacerlo. 759 00:48:51,040 --> 00:48:53,952 ¿Por qué no lo haría? Por eso hizo el viaje. 760 00:48:55,920 --> 00:48:58,878 ¿Qué pasa si no puede? ¿Qué pasa si lo están reteniendo de alguna manera? 761 00:48:59,040 --> 00:49:00,029 Aquí vamos. 762 00:49:00,200 --> 00:49:03,317 Estaba con otro niño. Bebieron un vaso de leche y se fueron. 763 00:49:03,480 --> 00:49:05,869 ¿Qué dijo esa zorra? sobre el banquete? 764 00:49:06,040 --> 00:49:07,393 Nos harán un descuento. 765 00:49:10,160 --> 00:49:12,196 ¡Bajad la voz! 766 00:49:13,480 --> 00:49:15,118 No estábamos gritando. 767 00:49:15,440 --> 00:49:18,796 Este país tiene reglas. y hay que respetarlos. 768 00:49:19,160 --> 00:49:22,152 No puedes molestar a los vecinos. después de las 10 p.m. 769 00:49:22,600 --> 00:49:25,637 Y no puedes ducharte después de eso. 770 00:49:25,800 --> 00:49:27,199 Las tuberías hacen ruido. 771 00:49:27,400 --> 00:49:28,833 Es lo mismo en España. 772 00:49:29,480 --> 00:49:34,076 Nuestros vecinos en Torrevieja se duchan a las 4 a.m. Después de la discoteca. 773 00:49:34,240 --> 00:49:35,389 ¿Disco? 774 00:49:36,520 --> 00:49:38,112 ¿Alquilas el local en Torrevieja? 775 00:49:38,280 --> 00:49:39,599 No, es nuestro. 776 00:49:40,280 --> 00:49:42,191 Nadie alquila allí. 777 00:49:43,800 --> 00:49:45,153 Esto es un alquiler, ¿verdad? 778 00:49:45,320 --> 00:49:46,878 Vamos, Pilar. 779 00:49:47,400 --> 00:49:50,631 conoces a los extranjeros No puedo poseer propiedades en Suiza. 780 00:49:50,800 --> 00:49:54,873 ¿Puedo cagar? Porque necesito tirar la cadena del inodoro. 781 00:49:55,040 --> 00:49:57,270 FRANCIA - 2 KM 782 00:50:01,480 --> 00:50:05,553 Estaba previsto que sucediera. Había que usar las carreteras secundarias... 783 00:50:05,720 --> 00:50:07,073 ¿Era esto realmente necesario? 784 00:50:12,040 --> 00:50:14,759 ¿Te importaría poner esto? en tu maleta? 785 00:50:14,920 --> 00:50:16,672 - ¿Para qué? - Como un favor para mí. 786 00:50:18,080 --> 00:50:19,354 ¿Qué hay dentro? 787 00:50:19,520 --> 00:50:21,112 Nos vamos a Suiza Trabajo en un banco. 788 00:50:21,280 --> 00:50:23,669 - ¿Tengo que explicártelo? - ¡Dinero! 789 00:50:23,840 --> 00:50:26,479 Estas robando dinero ¡Fuera del país! 790 00:50:26,640 --> 00:50:28,790 ¡Y quieres que lo haga! Qué tonto. 791 00:50:28,960 --> 00:50:31,030 ¡El descaro de este chico! 792 00:50:31,600 --> 00:50:36,390 Ahora entiendo por qué estamos tomando ¡Todos los caminos secundarios! 793 00:50:36,560 --> 00:50:37,913 No hagas una escena. 794 00:50:38,080 --> 00:50:40,036 Viene la Guardia Civil. 795 00:50:42,320 --> 00:50:43,594 ¡Ay dios mío! 796 00:50:46,720 --> 00:50:50,349 Tu prima podría haberme advertido eras un sinvergüenza. 797 00:50:50,520 --> 00:50:53,512 Pero no, ella dijo que eras un buen cristiano. 798 00:50:53,680 --> 00:50:56,877 Olvidaremos la parte sinvergüenza. Por supuesto que soy un buen cristiano. 799 00:50:57,040 --> 00:50:59,474 estoy haciendo esto para un cliente muy influyente. 800 00:50:59,720 --> 00:51:01,915 Soy miembro desde hace mucho tiempo del Opus Dei. ¿Ves este anillo? 801 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Estoy casado con la causa. 802 00:51:03,640 --> 00:51:05,392 Por favor, escóndelo. 803 00:51:05,560 --> 00:51:07,039 ¡Ay dios mío! 804 00:51:12,920 --> 00:51:15,036 Buen día. ¿Algo malo? ¿Necesitas ayuda? 805 00:51:15,200 --> 00:51:17,839 Nada. Se sobrecalentó. 806 00:51:18,240 --> 00:51:20,151 Pero se está enfriando. 807 00:51:20,320 --> 00:51:22,709 - ¿Puedes abrir el maletero? - Sí, claro. 808 00:51:23,840 --> 00:51:25,068 De inmediato. 809 00:51:29,160 --> 00:51:32,391 - ¿Vas a Francia? - Sí, Francia. perfume, 810 00:51:32,560 --> 00:51:34,790 - mujeres, ya sabes. - ¿Hay algo en el auto? 811 00:51:36,840 --> 00:51:37,577 ¿Estás bien? 812 00:51:37,680 --> 00:51:40,752 Los viajes largos me hacen un poco incómodo. 813 00:51:41,440 --> 00:51:43,271 Sal y toma un poco de aire fresco. 814 00:51:43,440 --> 00:51:45,908 Las mujeres embarazadas deben tener cuidado. a tu edad. 815 00:51:46,080 --> 00:51:47,991 Más vale prevenir que lamentar. 816 00:51:48,400 --> 00:51:49,549 Escuche aquí. 817 00:51:50,320 --> 00:51:52,117 Dios nos da hijos 818 00:51:52,280 --> 00:51:53,713 cuando Él lo desee. 819 00:51:54,080 --> 00:51:56,992 Tenemos ocho y este es el noveno. 820 00:51:57,320 --> 00:51:58,116 ¡Arturo! 821 00:51:58,440 --> 00:52:01,432 Muéstrales a estos caballeros tu anillo del Opus Dei. 822 00:52:04,360 --> 00:52:06,271 Así es, un miembro de larga data. 823 00:52:07,520 --> 00:52:11,035 mi marido es muy amigo con funcionarios del gobierno. 824 00:52:11,280 --> 00:52:15,478 No creo que necesitemos lecciones en moralidad de un Guardia Civil. 825 00:52:16,720 --> 00:52:17,835 ¡Arturo! 826 00:52:18,840 --> 00:52:20,478 ¡Arturo, súbete al auto! 827 00:52:21,400 --> 00:52:22,389 ¡Vamos! 828 00:52:24,000 --> 00:52:25,115 Arranca el auto. 829 00:52:25,680 --> 00:52:27,636 Llegaremos tarde al Elysium. 830 00:52:28,560 --> 00:52:30,039 Arturo... 831 00:52:55,840 --> 00:52:58,434 La mía con más rayas, siempre están crudos por dentro. 832 00:52:58,600 --> 00:53:00,556 - ¿Más rayas? - Mira, Martín. 833 00:53:00,720 --> 00:53:02,950 Mis propietarios, Les dije que pasaran por aquí. 834 00:53:03,120 --> 00:53:05,998 - ¡Señor y señora Petre! - ¡Hola! 835 00:53:07,160 --> 00:53:10,630 Ya los hemos conocido. Es peor que un propietario suizo. 836 00:53:13,440 --> 00:53:14,589 Están locos. 837 00:53:19,160 --> 00:53:21,833 Aquí hacen las mejores salchichas. 838 00:53:27,560 --> 00:53:29,949 - Vinieron hasta aquí desde Uzwil. - Buenas tardes. 839 00:53:30,120 --> 00:53:32,076 Ustedes dos están bien equipados. 840 00:53:32,240 --> 00:53:34,310 Sólo lo necesario para la ocasión. 841 00:53:34,480 --> 00:53:36,277 Martín y Pilar, de Madrid. 842 00:53:36,440 --> 00:53:39,637 Marcos convenció a Martín para que viniera. a Suiza en el 60, 843 00:53:39,800 --> 00:53:41,995 Hace 14 años. Luego regresó en el 66. 844 00:53:42,160 --> 00:53:44,594 Nos hemos conocido. Operador de maquina fresadora también, ¿verdad? 845 00:53:44,760 --> 00:53:46,671 - Sí, señora. - Y buscando trabajo. 846 00:53:46,840 --> 00:53:47,590 No, 847 00:53:47,760 --> 00:53:50,479 ya pasamos por eso. ¿Emigró usted aquí? 848 00:53:50,640 --> 00:53:53,029 Disculpe, no todos somos emigrantes. 849 00:53:53,200 --> 00:53:56,158 Me iba muy bien en España, y hablaba idiomas. 850 00:53:56,320 --> 00:53:58,197 Por eso me enviaron a San Galo. 851 00:53:58,360 --> 00:54:00,316 Entonces vine como laica para los carmelitas 852 00:54:00,480 --> 00:54:04,029 velar por la moral de los emigrantes españoles. 853 00:54:04,200 --> 00:54:05,952 Luego me casé con este caballero. 854 00:54:06,160 --> 00:54:09,152 Bueno, francamente no lo entiendo. 855 00:54:09,320 --> 00:54:12,232 Con un buen trabajo, Madrid es mucho más divertido. 856 00:54:12,440 --> 00:54:14,431 No compares Uzwil con Madrid. 857 00:54:15,040 --> 00:54:16,314 No me pierdo nada. 858 00:54:16,480 --> 00:54:18,710 Pero eres de Valladolid, Madrid es mejor. 859 00:54:18,880 --> 00:54:21,792 Valladolid, capital de los españoles Imperio antes de que lo movieran, 860 00:54:21,960 --> 00:54:23,188 nada menos. 861 00:54:23,360 --> 00:54:24,839 Estamos asando cervelas. 862 00:54:25,000 --> 00:54:27,594 - Me encantan las cervelas. - Yo también. 863 00:54:28,080 --> 00:54:29,957 Las salchichas son muy difíciles de digerir. 864 00:54:30,120 --> 00:54:32,350 El resto del día en el baño. 865 00:54:32,520 --> 00:54:34,590 Tres salchichas y una cervela. 866 00:54:34,760 --> 00:54:37,149 - ¿No prefieres una salchicha? - No. 867 00:54:37,320 --> 00:54:39,709 Le prometí a mi papá Me comería el primero en su honor. 868 00:54:39,880 --> 00:54:41,632 le encantan las cervelas con mostaza picante. 869 00:54:42,240 --> 00:54:43,832 Tres salchichas y una cervela. 870 00:54:45,640 --> 00:54:47,835 - Vaya, tenía un pendiente. - Sí. 871 00:54:48,000 --> 00:54:51,709 Es normal en los hombres de Appentzell. Son muy tradicionales. 872 00:54:51,880 --> 00:54:53,518 Y un poco primitivo. 873 00:54:53,680 --> 00:54:57,150 Votan levantando la mano en la plaza del pueblo. 874 00:54:57,320 --> 00:54:59,276 Como hace doscientos años. 875 00:54:59,440 --> 00:55:02,637 Y las mujeres aquí todavía no se les permite votar. 876 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 ¿Las mujeres votan en España? 877 00:55:05,800 --> 00:55:07,711 Nadie lo hace, ese es el problema. 878 00:55:08,680 --> 00:55:11,877 Podríamos quedarnos aquí. No tendríamos que unirnos al ejército. 879 00:55:12,040 --> 00:55:14,474 - Seríamos desertores. - ¿Así que lo que? 880 00:55:15,120 --> 00:55:17,714 cuando regreses te metieron en la cárcel. 881 00:55:17,880 --> 00:55:21,429 ¿Y si nunca volvemos? Este lugar es asombroso. 882 00:55:25,480 --> 00:55:27,710 - Qué lástima. - La pobre. 883 00:55:27,840 --> 00:55:29,671 - Sujétala. - Dios, no. 884 00:55:29,880 --> 00:55:32,110 - Sólo por un segundo. - Seguro. 885 00:55:32,360 --> 00:55:33,588 Aquí, Mari Carmen... 886 00:55:33,800 --> 00:55:36,951 Mira a mi bebe... Ella extraña a su papá... 887 00:55:37,520 --> 00:55:41,399 Marcos está en San Galo, Manejo de trámites para la ciudadanía. 888 00:55:41,560 --> 00:55:43,516 Puri también se está volviendo suizo, ¿verdad? 889 00:55:43,680 --> 00:55:45,636 Yo no lo llamaría "volverse suizo". 890 00:55:45,800 --> 00:55:49,759 Estoy solicitando la ciudadanía suiza, pero seguiré siendo ciudadano español. 891 00:55:49,920 --> 00:55:51,911 Haré el examen la semana que viene. 892 00:55:52,160 --> 00:55:54,958 ¿Quieres escuchar los 5 más importantes? picos en Suiza? 893 00:55:55,120 --> 00:55:56,758 ¿Los conoces? ¡Qué suerte! 894 00:55:56,920 --> 00:55:58,672 Marcos también los conoce. 895 00:55:58,840 --> 00:56:00,239 René, carga al bebé. 896 00:56:00,400 --> 00:56:03,551 No, a René no le gustan los niños. mucho. 897 00:56:03,720 --> 00:56:05,153 Adelante, está bien. 898 00:56:05,320 --> 00:56:06,275 Seguro. 899 00:56:06,440 --> 00:56:09,876 Toma, cariño. este hombre muy alto te va a sostener. 900 00:56:16,520 --> 00:56:17,669 ¡Mira eso! 901 00:56:19,600 --> 00:56:21,716 - Es natural. - Y él no quería... 902 00:56:22,480 --> 00:56:25,278 La criaremos cuando llora por las noches. 903 00:56:25,440 --> 00:56:27,635 ¡Así aprenderá alemán! 904 00:56:28,160 --> 00:56:29,991 ¿Qué pasa con el bautismo? 905 00:56:30,160 --> 00:56:32,833 - Cuanto antes mejor. - Domingo, según lo previsto. 906 00:56:33,000 --> 00:56:36,072 - ¿Podrías conseguirnos un sacerdote? - Por supuesto. 907 00:56:37,640 --> 00:56:39,119 René, ¿otra cerveza? 908 00:56:39,480 --> 00:56:42,199 - Sí, gracias. - Martín, dale uno. 909 00:56:42,520 --> 00:56:45,080 Vigílelo, es un bebedor. 910 00:56:45,280 --> 00:56:46,190 Bien. 911 00:56:46,840 --> 00:56:47,611 René. 912 00:56:47,720 --> 00:56:48,675 ¿Una cerveza? 913 00:56:53,200 --> 00:56:55,555 Entonces hablas un español excelente. ¿verdad? 914 00:56:55,920 --> 00:56:57,911 Tuve un buen maestro. 915 00:56:58,120 --> 00:56:59,519 ¿Has estado alguna vez en España? 916 00:56:59,720 --> 00:57:02,154 Vi la catedral de Burgos, el encierro de toros, 917 00:57:02,320 --> 00:57:03,878 Cáceres, Sevilla... 918 00:57:04,640 --> 00:57:06,312 Y el monasterio de Poblet. 919 00:57:06,640 --> 00:57:09,234 ¿Alguna vez has visto el monasterio? en Poblet? 920 00:57:11,120 --> 00:57:15,477 Pasé una hora en la estación de tren. Una vez con Marcos en Barcelona. 921 00:57:15,680 --> 00:57:17,671 Así es. Nosotros también lo hicimos. 922 00:57:17,840 --> 00:57:20,229 Claro, Barcelona, ​​así es. 923 00:57:59,080 --> 00:58:00,479 Buenos días Martín. 924 00:58:00,640 --> 00:58:02,392 Buenos días René. 925 00:58:03,080 --> 00:58:04,354 ¿Estabas cazando? 926 00:58:05,360 --> 00:58:07,635 No, práctica de tiro. 927 00:58:07,800 --> 00:58:10,360 Ya sabes, nosotros los suizos, desde Guillermo Tell, 928 00:58:10,520 --> 00:58:13,956 siempre estamos practicando para disparar manzanas. 929 00:58:14,640 --> 00:58:18,349 Se supone que debes ser neutral... ¿Cuál es tu problema con las manzanas? 930 00:58:30,480 --> 00:58:31,674 ¿Estás preocupado por algo? 931 00:58:31,840 --> 00:58:35,276 Un español de vacaciones No deberías levantarte tan temprano. 932 00:58:37,960 --> 00:58:39,359 En realidad, sí. 933 00:58:40,720 --> 00:58:42,358 Tu esposa tenía razón. 934 00:58:42,520 --> 00:58:45,080 vine a suiza buscando trabajo. 935 00:58:45,320 --> 00:58:47,595 Las cosas están bastante mal en España. Sí, señor. 936 00:58:47,760 --> 00:58:50,513 No me llames señor Soy más joven que tú. 937 00:58:50,680 --> 00:58:52,477 Es sólo un hábito, supongo. 938 00:58:52,640 --> 00:58:56,315 Siempre habéis sido jefes propietarios, arrendadores... 939 00:58:56,480 --> 00:58:57,549 Ya no. 940 00:58:57,720 --> 00:58:59,756 La crisis también nos está afectando. 941 00:59:00,320 --> 00:59:02,276 Tu crisis es una broma para mí. 942 00:59:02,680 --> 00:59:05,433 Ven a España, Te mostraré una crisis. 943 00:59:05,760 --> 00:59:07,398 Sí, todo es relativo. 944 00:59:08,040 --> 00:59:11,237 creo que eres demasiado viejo para encontrar trabajo aquí. 945 00:59:11,400 --> 00:59:13,789 darian el trabajo a alguien suizo. 946 00:59:14,760 --> 00:59:18,196 Pero puede que tengas suerte. tengo un amigo... 947 00:59:19,720 --> 00:59:22,154 El taller de mi amigo está cerca de aquí. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,875 Primero voy a comprar tabaco. 949 01:00:15,680 --> 01:00:16,999 No lo comprendo. 950 01:00:19,320 --> 01:00:20,275 Español. 951 01:00:21,880 --> 01:00:23,279 No, no soy italiano. 952 01:00:32,120 --> 01:00:33,235 "Gracias. " 953 01:00:43,400 --> 01:00:46,790 No todo el mundo tiene tanta suerte como Marcos o Tonino. 954 01:00:47,080 --> 01:00:50,117 esos son los afectados por la crisis suiza. 955 01:00:50,280 --> 01:00:52,316 Vámonos o llegaremos tarde. 956 01:00:52,480 --> 01:00:54,118 René, no quiero ir. 957 01:00:54,320 --> 01:00:57,551 He cambiado de opinión. Pero muchas gracias. 958 01:01:23,120 --> 01:01:27,238 Mira, esas son las más hermosas. montañas que he visto alguna vez. 959 01:01:32,160 --> 01:01:33,434 ¿Qué ocurre? 960 01:01:35,440 --> 01:01:37,510 No puedo soportarlo. Me gusta mucho... 961 01:01:39,840 --> 01:01:41,273 duele. 962 01:01:48,280 --> 01:01:49,759 Entonces eso lo resuelve. 963 01:01:49,920 --> 01:01:51,069 Nos quedamos. 964 01:01:53,160 --> 01:01:55,116 - ¿Nos quedamos? - Nos quedamos. 965 01:01:55,560 --> 01:01:58,472 ¡Nos quedamos! 966 01:02:03,440 --> 01:02:06,079 ¿Dónde está ese maldito Uzwil? Muéstrame. 967 01:02:06,240 --> 01:02:07,116 Allí. 968 01:02:07,800 --> 01:02:09,233 ¿Cómo es? 969 01:02:09,840 --> 01:02:11,432 Bonita, pequeña... 970 01:02:11,680 --> 01:02:12,795 Limpio. 971 01:02:14,120 --> 01:02:17,510 Muy, muy pacífico. Nunca pasa nada. 972 01:02:18,600 --> 01:02:21,319 Marcos, ¡tengo un telegrama para ti! 973 01:02:23,160 --> 01:02:24,309 ¿Un telegrama? 974 01:02:24,920 --> 01:02:28,151 Debe ser un error. Lo abres, Voy al baño. 975 01:02:34,080 --> 01:02:36,036 ¡Marcos, apúrate, tu madre! 976 01:02:37,560 --> 01:02:40,632 ¡Dios mío, ella murió! ¡Hoy precisamente todos los días! 977 01:02:40,800 --> 01:02:42,392 - ¿Mi madre murió? - ¿Qué? 978 01:02:42,560 --> 01:02:45,199 - ¿Quién dijo que tu madre murió? - Aquí. 979 01:02:45,880 --> 01:02:47,677 "Hijo, estoy en Ginebra..." 980 01:02:49,080 --> 01:02:52,311 "Hijo, estoy en Ginebra..." ¿Qué significa eso? 981 01:02:52,480 --> 01:02:54,072 Que está en Ginebra, evidentemente. 982 01:02:54,240 --> 01:02:57,232 ¿Pero significa ella viene sola a Uzwil, 983 01:02:57,400 --> 01:03:00,915 o que quiere a su hijo ¿Recogerla en Ginebra? 984 01:03:01,080 --> 01:03:05,278 ¿Por qué está tu madre en Ginebra? ¿Cómo se enteró del bautismo? 985 01:03:05,440 --> 01:03:08,477 Creo que es mi culpa Les dije a ambos. 986 01:03:08,640 --> 01:03:10,039 ¡Qué boca tan grande! 987 01:03:10,200 --> 01:03:14,193 Nadie me dijo que no lo hiciera, maldita sea. ¿Por qué no vino con nosotros? 988 01:03:14,360 --> 01:03:16,316 Marcos, tómatelo con calma. 989 01:03:16,920 --> 01:03:20,230 Si tu madre está en Ginebra, ella encontrará una manera de llegar aquí. 990 01:03:20,400 --> 01:03:21,549 ¿Mi madre? 991 01:03:21,720 --> 01:03:25,235 No puede llegar hasta aquí desde Ginebra. Ella no habla idiomas. 992 01:03:25,400 --> 01:03:27,311 ¿Idiomas? Apenas puede hablar español. 993 01:03:27,480 --> 01:03:29,869 Cuidado, Mari Carmen. Sin faltarle el respeto. 994 01:03:30,040 --> 01:03:32,759 Podría decir mucho sobre tu madre. y yo no. 995 01:03:32,920 --> 01:03:35,753 Que todo el mundo se lo tome con calma, maldita sea. 996 01:03:35,920 --> 01:03:37,876 No podemos luchar en un día como este. 997 01:03:38,040 --> 01:03:40,076 Ustedes van al bautismo 998 01:03:40,240 --> 01:03:42,674 voy a ir a la estacion y habla con el jefe de la estación. 999 01:03:42,840 --> 01:03:46,355 Si ve a una vieja española preguntando por ti, 1000 01:03:46,520 --> 01:03:49,114 Puede llamar al restaurante de Hanna. ¿Bueno? 1001 01:03:49,280 --> 01:03:50,872 - Bien, lo que sea. - Vamos. 1002 01:03:51,040 --> 01:03:54,237 Si ella aparece aquí... 1003 01:03:56,480 --> 01:03:57,913 ¿A dónde voy? 1004 01:04:19,160 --> 01:04:20,149 Mirar. 1005 01:04:25,800 --> 01:04:28,553 - Gracias por traerme. - Perdón por el auto. 1006 01:04:28,720 --> 01:04:30,358 Eso no importa. 1007 01:04:30,520 --> 01:04:33,751 No me gusta dejarte solo. ¿Qué pasa si no los encuentras? 1008 01:04:33,960 --> 01:04:35,757 Este es Uzwil. 1009 01:04:35,920 --> 01:04:38,309 Esa es la iglesia, el bautismo es hoy. 1010 01:04:38,480 --> 01:04:40,277 Es imposible pasarlo por alto. 1011 01:04:52,640 --> 01:04:54,596 ¿No ibas a Zurich? 1012 01:04:54,760 --> 01:04:59,072 Es domingo, el banco está cerrado. Y el dinero todavía está en tu caso. 1013 01:04:59,240 --> 01:05:00,673 Ah, lo siento. 1014 01:05:01,160 --> 01:05:03,310 - Te lo devolveré. - Está bien. 1015 01:05:04,080 --> 01:05:06,753 no me lo des aquí al aire libre. 1016 01:05:08,360 --> 01:05:09,952 ¿Aún no han llegado? 1017 01:05:10,640 --> 01:05:11,550 No. 1018 01:05:13,000 --> 01:05:16,310 Y ninguna de estas personas parece español. 1019 01:05:19,800 --> 01:05:23,952 Oye, vienes a Zurich tan a menudo... ¿Hablas alemán? 1020 01:05:24,160 --> 01:05:26,549 No es necesario. Hablan español en el banco. 1021 01:05:26,720 --> 01:05:30,395 - Somos muchos los que venimos. - Qué vergonzoso. 1022 01:05:34,520 --> 01:05:35,635 Disculpe... 1023 01:05:36,920 --> 01:05:38,353 España... 1024 01:05:39,080 --> 01:05:40,991 Marcos, Mari Carmen... 1025 01:05:41,360 --> 01:05:43,794 Bebé, bautismo... 1026 01:05:44,560 --> 01:05:46,039 ¿Me entiendes? 1027 01:05:58,960 --> 01:06:00,951 ¡Nos tomaron por mendigos! 1028 01:06:08,160 --> 01:06:11,072 Desde que murió mi marido... 1029 01:06:11,240 --> 01:06:12,116 ¡Martín! 1030 01:06:12,280 --> 01:06:14,714 - Gloria, ¿qué haces aquí? - ¿Qué opinas? 1031 01:06:14,880 --> 01:06:16,916 - Estoy aquí para el bautismo. - ¿Sin llamar? 1032 01:06:17,080 --> 01:06:19,514 Si le hubiera dicho a mi hijo, él no me habría dejado. 1033 01:06:19,680 --> 01:06:21,671 Él piensa que soy estúpido. Mirar. 1034 01:06:21,840 --> 01:06:25,037 Esta chica encantadora me trajo de Ginebra. 1035 01:06:25,200 --> 01:06:26,189 ¿Tú hablas español? 1036 01:06:26,360 --> 01:06:30,638 Ni una palabra, pobrecita. Pero ella es muy agradable. 1037 01:06:30,800 --> 01:06:34,156 Pero si ella no habla español... No, no me digas. 1038 01:06:34,320 --> 01:06:37,073 - Vámonos, llegaremos tarde. - Aquí. 1039 01:06:37,680 --> 01:06:39,272 Para que no me olvides. 1040 01:06:39,440 --> 01:06:40,634 ¿Qué es esto? 1041 01:06:40,800 --> 01:06:41,994 No te preocupes, hay más. 1042 01:06:42,160 --> 01:06:43,479 Mira, mira. 1043 01:06:47,000 --> 01:06:48,115 ¿Ya están aquí? 1044 01:06:48,280 --> 01:06:51,192 No, y si tardan más, el sacerdote podría perder los nervios. 1045 01:06:51,360 --> 01:06:53,271 Ya deberían estar aquí. 1046 01:06:55,560 --> 01:06:57,516 No me hables tonterías. 1047 01:06:57,960 --> 01:07:00,997 - ¿Eres el padre del bebé? - No, mi hijo lo es. 1048 01:07:01,160 --> 01:07:03,310 - ¿Entonces quién eres? - El padrino. 1049 01:07:03,480 --> 01:07:05,471 Excelente. ¿Y dónde está el bebé? 1050 01:07:17,360 --> 01:07:18,679 Adelante, lo siento. 1051 01:07:20,480 --> 01:07:23,517 No es eso, me refiero a mi madre. ¿Dónde podría estar ella? 1052 01:07:29,520 --> 01:07:32,432 Ella dice que todo está listo. para el banquete. 1053 01:07:37,400 --> 01:07:38,389 Gracias. 1054 01:07:38,560 --> 01:07:39,595 ¡Marcos! 1055 01:07:40,400 --> 01:07:42,038 Cálmese, señora. Están por ahí. 1056 01:07:42,200 --> 01:07:44,998 Bien, adelante. No puedo soportarlo más. 1057 01:07:45,960 --> 01:07:47,951 ¡Mari Carmen, es tu madre! 1058 01:07:49,080 --> 01:07:51,514 - ¡Cariño! - ¡Hortensia, buen señor! 1059 01:07:51,680 --> 01:07:54,274 - ¿Lo que le pasó? - ¿No lo sabrías...? 1060 01:07:55,600 --> 01:07:59,479 ¡Qué vergonzoso! ¡Justo en el medio de la ciudad! 1061 01:07:59,720 --> 01:08:00,550 ¡El bebé! 1062 01:08:00,800 --> 01:08:02,836 ¡La estoy sosteniendo! 1063 01:08:03,160 --> 01:08:05,469 La policía me la trajo. Estaba perdida. 1064 01:08:05,640 --> 01:08:06,436 Dios mío. 1065 01:08:06,600 --> 01:08:08,158 Fuimos a tu casa, pero te habías ido. 1066 01:08:08,320 --> 01:08:10,515 creo que ella esta teniendo una crisis nerviosa. 1067 01:08:10,680 --> 01:08:12,159 soy yo el que tiene una crisis nerviosa. 1068 01:08:12,320 --> 01:08:14,117 Me acosaron, niños. 1069 01:08:14,280 --> 01:08:16,555 Compré un billete para Ginebra. en españa 1070 01:08:16,720 --> 01:08:19,234 pero solo fue a Montpe... 1071 01:08:19,400 --> 01:08:20,594 lo que sea. 1072 01:08:21,000 --> 01:08:23,309 no tenia dinero para comprar otro. 1073 01:08:23,520 --> 01:08:27,433 Entonces me subí a un tren pensando Iba a Suiza, pero no. 1074 01:08:27,600 --> 01:08:30,876 Fue a... el lugar con el agua mineral. 1075 01:08:31,040 --> 01:08:32,029 A Vichy. 1076 01:08:32,240 --> 01:08:35,710 Bien, "Vitchy". Ahí me robaron la maleta. 1077 01:08:36,240 --> 01:08:39,550 Vagué por Francia durante 4 dias 1078 01:08:39,760 --> 01:08:43,799 hasta un camionero muy simpático llevando naranjas a donde Sissi... 1079 01:08:43,960 --> 01:08:46,428 Sissi, prima de Charo de Almendralejo? 1080 01:08:46,600 --> 01:08:49,319 No, el de la película. 1081 01:08:49,480 --> 01:08:50,435 ¿Viena? 1082 01:08:50,600 --> 01:08:53,478 - "Sissi - La joven emperatriz. " - Eso es todo. Viena. 1083 01:08:53,640 --> 01:08:57,076 De todos modos, me llevó a la policía. y llamaron 1084 01:08:57,240 --> 01:09:00,073 este buen joven quien dijo que te conocía 1085 01:09:00,280 --> 01:09:02,510 y venía al bautismo. 1086 01:09:02,680 --> 01:09:04,511 ¡Pero mírame! 1087 01:09:04,680 --> 01:09:07,274 Hace días que no me lavo No puedo ir. 1088 01:09:07,440 --> 01:09:09,112 Madre, cálmate. 1089 01:09:09,320 --> 01:09:11,470 Pilar, vayan todos a la iglesia. 1090 01:09:11,640 --> 01:09:13,631 Eres la madrina, cuidalo. 1091 01:09:13,800 --> 01:09:16,598 llevaré a mi madre y haz que la limpien. 1092 01:09:16,760 --> 01:09:18,796 - Gracias. - Si lo logramos, está bien. 1093 01:09:18,960 --> 01:09:21,155 Si no, nos vemos en el banquete. 1094 01:09:21,320 --> 01:09:22,673 Me quedaré y la ayudaré. 1095 01:09:22,840 --> 01:09:25,035 Sin extraños Ya estoy bastante avergonzado. 1096 01:09:31,640 --> 01:09:32,755 ¿Qué dijo ella? 1097 01:09:32,920 --> 01:09:35,354 Puedes lavarte en la habitación del hotel. 1098 01:09:35,520 --> 01:09:37,590 - Eso es lo que ella dijo. - Ah, okey. 1099 01:09:37,760 --> 01:09:39,671 Te cuidarán bien. 1100 01:09:39,840 --> 01:09:41,751 ¡Dios mío, llegamos tan tarde! 1101 01:09:41,920 --> 01:09:45,117 No podemos retener al Padre Anselmo esperando! Un hombre tan importante... 1102 01:09:45,280 --> 01:09:47,396 ¡Vamos! ¡Mari Carmen, date prisa! 1103 01:09:47,640 --> 01:09:48,914 ¡Vamos, vamos! 1104 01:09:49,080 --> 01:09:53,517 Había algunos trabajadores inmigrantes y tuve que ponerme desagradable con ellos. 1105 01:09:53,680 --> 01:09:56,558 Siguieron intentando robar mis embutidos! 1106 01:09:56,720 --> 01:09:59,473 Estáis todos demasiado distraídos. ¡Yo gano! 1107 01:09:59,800 --> 01:10:02,189 Mantén la voz baja, Algunos suizos acaban de entrar. 1108 01:10:02,360 --> 01:10:05,557 no hay nada peor que un católico suizo. 1109 01:10:05,720 --> 01:10:06,948 ¡Aquí vienen! 1110 01:10:07,120 --> 01:10:08,439 ¡Padre! 1111 01:10:08,600 --> 01:10:10,556 Lamento mucho que lleguemos tarde. 1112 01:10:10,760 --> 01:10:12,159 No lo creerías... 1113 01:10:12,320 --> 01:10:13,958 Hijo! ¡Mira quién está aquí! 1114 01:10:14,840 --> 01:10:15,795 Madre... 1115 01:10:16,000 --> 01:10:18,798 Hijo, siempre tan débil... 1116 01:10:19,400 --> 01:10:22,073 ¡Estás tan emocionado de verme! 1117 01:10:22,360 --> 01:10:25,557 ¡Vamos! no tengo tiempo ¡Por todas estas tonterías de desmayos! 1118 01:10:25,720 --> 01:10:28,280 Mis monaguillos fueron a almorzar y tengo monjas que atender. 1119 01:10:28,440 --> 01:10:31,637 ¡Puri! nunca hubiera esperado esto de ti. 1120 01:10:31,800 --> 01:10:33,392 Por favor, solucionen esto. 1121 01:10:33,560 --> 01:10:35,949 Por favor, perdóname. Son gente sencilla... 1122 01:10:36,120 --> 01:10:37,075 ¡Vamos! 1123 01:10:37,240 --> 01:10:39,674 ¿Quién sabe cómo asistir a la misa? 1124 01:10:42,600 --> 01:10:44,750 Esto es todo lo que pude encontrar. 1125 01:10:47,640 --> 01:10:50,871 Tu padre se volvió loco cuando supo que iba a venir. 1126 01:10:51,040 --> 01:10:52,473 Dijo que no volviera. 1127 01:10:52,640 --> 01:10:54,073 ¡Eso está fuera de discusión! 1128 01:10:58,440 --> 01:10:59,634 ¿Qué dijo ella? 1129 01:10:59,800 --> 01:11:02,189 Que ella te cuidará para poder ir a la iglesia. 1130 01:11:02,360 --> 01:11:05,591 ¡Olvídalo! cuidé a mi madre hasta el final. 1131 01:11:05,760 --> 01:11:07,398 Dios descanse su alma. 1132 01:11:07,600 --> 01:11:09,830 ¡Frota mi cuello más fuerte! 1133 01:11:10,640 --> 01:11:11,914 Mis ojos... 1134 01:11:13,160 --> 01:11:15,071 ¡Madre, por favor! Esto se está poniendo feo... 1135 01:11:15,240 --> 01:11:18,676 María del Carmen Gloria Hortensia. 1136 01:11:19,320 --> 01:11:21,470 Yo te bautizo... 1137 01:11:22,000 --> 01:11:25,390 en el nombre del Padre, el... 1138 01:11:25,640 --> 01:11:26,675 Hijo! 1139 01:11:30,240 --> 01:11:32,879 ...y el Espíritu Santo. 1140 01:11:33,120 --> 01:11:34,109 ¡Amén! 1141 01:11:34,320 --> 01:11:35,514 Genial, genial. 1142 01:11:39,640 --> 01:11:42,837 Esa gente del Opus podría haber enseñado eres un idioma... 1143 01:11:43,000 --> 01:11:45,434 De todos modos, los protestantes no tienen sentido. Vamos. 1144 01:11:45,600 --> 01:11:47,192 - ¡Gracias! - De nada. 1145 01:12:01,880 --> 01:12:04,314 Martín, necesito hablar contigo. 1146 01:12:04,480 --> 01:12:07,358 Si se trata de los chicos y sus amigos, no te preocupes, 1147 01:12:07,520 --> 01:12:09,158 - Yo los pagaré. - Eso no. 1148 01:12:09,320 --> 01:12:11,311 Pero si quieres, eso está bien. 1149 01:12:11,480 --> 01:12:13,869 Me refiero a los arreglos para dormir. Con nuestras mamás aquí... 1150 01:12:14,040 --> 01:12:16,474 Está bien, no todos podemos dormir en tu casa. 1151 01:12:16,640 --> 01:12:19,029 El hotel de Erika es bonito. y asequible. 1152 01:12:19,200 --> 01:12:20,838 No te preocupes, anímate. 1153 01:12:21,000 --> 01:12:23,514 ¿Qué tal esa mulata? con mi hijo? 1154 01:12:24,040 --> 01:12:26,270 Ella es un cohete. Y la rubia... 1155 01:12:26,520 --> 01:12:28,476 - ¿Crees que son...? - ¡Tonino! 1156 01:12:30,120 --> 01:12:32,509 ella es demasiado mujer ser su amigo. 1157 01:12:32,680 --> 01:12:35,752 Ella podría ser su madre. Sus pechos son más grandes que los míos. 1158 01:12:35,920 --> 01:12:38,354 Igual de bien, Pronto alcanzará la mayoría de edad. 1159 01:12:38,520 --> 01:12:40,909 ¿Pronto? el no tendra 21 por dos años más. 1160 01:12:41,120 --> 01:12:42,712 ¡Hay tantas putas por ahí! 1161 01:12:42,880 --> 01:12:45,440 Se escaparon por las ventanas cuando olieron a hombres afuera. 1162 01:12:45,640 --> 01:12:48,871 chicas españolas, ¡Quédate aquí en el convento! 1163 01:12:49,440 --> 01:12:50,714 ¡Tonino, vete! 1164 01:12:50,880 --> 01:12:52,359 Párense más juntos. 1165 01:12:52,520 --> 01:12:53,794 Creo que deberíamos irnos. 1166 01:12:54,480 --> 01:12:57,119 No les gusta la idea de traer a las niñas. 1167 01:12:57,920 --> 01:13:00,309 el vecino dijo estaban en la iglesia. 1168 01:13:00,480 --> 01:13:04,268 ¿Cómo se suponía que iba a saber? mi papá, mi mamá... 1169 01:13:07,360 --> 01:13:08,395 ¡Pablo! 1170 01:13:08,680 --> 01:13:09,669 Mi tía... 1171 01:13:15,280 --> 01:13:18,192 Este es un vestido tradicional de la zona. Deja eso. 1172 01:13:18,360 --> 01:13:21,272 - Se me nota la ropa interior. - ¿Qué? No, no lo es. 1173 01:13:25,200 --> 01:13:28,397 Aquí cocinan todo en mantequilla. ¿Qué demonios? 1174 01:13:30,400 --> 01:13:31,549 Tonino... 1175 01:13:32,720 --> 01:13:33,675 ¡Ahí está mi bebé! 1176 01:13:34,240 --> 01:13:35,958 Ella es tan hermosa... 1177 01:13:36,120 --> 01:13:38,509 Más tarde, mamá, necesita comer. 1178 01:13:38,680 --> 01:13:40,955 Ven aquí, cariño... Gracias Pilar. 1179 01:13:41,600 --> 01:13:44,956 Mi hijo no me dijo que eras vestido con traje tradicional. 1180 01:13:45,120 --> 01:13:48,078 No sabía que dejaban a cualquiera entrar en este país. 1181 01:13:48,880 --> 01:13:50,836 Ya es suficiente, señoras. 1182 01:13:51,000 --> 01:13:54,197 Tranquilo, esto es un bautismo. 1183 01:13:55,040 --> 01:13:56,678 Pilar, aquí está nuestra mesa. 1184 01:13:57,560 --> 01:13:59,755 Martin, no eres un miembro de la familia. 1185 01:13:59,920 --> 01:14:01,911 Sí, lo es. Él es el padrino. 1186 01:14:02,120 --> 01:14:04,793 "Padrino". Y yo soy la madrina. 1187 01:14:04,960 --> 01:14:06,188 Vamos. 1188 01:14:06,800 --> 01:14:09,837 ¿Qué dijo ella? ¿Está enojada? 1189 01:14:10,120 --> 01:14:12,554 Que linda chica. Parece española. 1190 01:14:12,720 --> 01:14:14,676 No, ella es mi hija. 1191 01:14:15,320 --> 01:14:19,279 El padre debe ser muy moreno, porque eres muy rubia. 1192 01:14:19,440 --> 01:14:21,874 ¿No ves que son suizos? No te entienden. 1193 01:14:22,040 --> 01:14:26,511 Sí, lo entiendo. El padre era muy moreno. 1194 01:14:26,720 --> 01:14:28,756 ¿Verás? Parece completamente española. 1195 01:14:28,920 --> 01:14:31,957 Y si hablo despacio, Me entienden perfectamente. 1196 01:14:32,120 --> 01:14:34,793 Que lindas madre e hija. Y la madre es muy amable. 1197 01:14:34,960 --> 01:14:36,871 Sí. ¿No quieres sentarte, Luisa? 1198 01:14:37,040 --> 01:14:39,429 Hola, encantado de conocerte. Soy Luisa, la hermana de Martín. 1199 01:14:39,600 --> 01:14:40,749 - Hola. - Encantado de conocerlo. 1200 01:14:40,920 --> 01:14:41,716 Arturo. 1201 01:14:46,680 --> 01:14:48,716 - Eres español, ¿verdad? - Sí. 1202 01:14:51,840 --> 01:14:55,355 ¿No lo recuerdas? En el 65 en Migros. 1203 01:14:55,520 --> 01:14:58,592 - Nunca me había sentido tan avergonzado. - ¡Tú eres el murciano! 1204 01:15:00,080 --> 01:15:01,308 ¿Eras cocinero? 1205 01:15:01,560 --> 01:15:04,074 No, me enseñaron aquí. 1206 01:15:04,600 --> 01:15:07,194 Vamos, te invitaré a una cerveza. 1207 01:15:19,800 --> 01:15:21,870 ¿Cómo está tu madre? ¿Se ha calmado? 1208 01:15:22,040 --> 01:15:23,473 Hasta que vio el tuyo. 1209 01:15:23,640 --> 01:15:27,155 Ahora está entretenida. No puede dejar que tu madre coma más. 1210 01:15:28,960 --> 01:15:33,078 Esto es horrible, que vergonzoso... ¿Cómo podría pasarnos esto? 1211 01:15:33,400 --> 01:15:36,597 Esto es exactamente por lo que no queríamos para celebrar el bautismo en España. 1212 01:15:36,760 --> 01:15:39,354 Ahora media España se presenta en Uzwil, Maldita sea... 1213 01:15:39,520 --> 01:15:42,717 Tómatelo con calma... No uses el nombre del señor en vano. 1214 01:15:43,960 --> 01:15:45,678 ¿Quién invitó a esas chicas? 1215 01:15:45,880 --> 01:15:47,108 Bueno... 1216 01:15:48,560 --> 01:15:50,676 Oye, preciosa. No eres suizo. 1217 01:15:50,840 --> 01:15:53,673 Soy colombiano suizo. Mi madre es colombiana y... 1218 01:15:53,840 --> 01:15:56,638 Su padre es suizo. Debe tener tu edad. 1219 01:15:56,960 --> 01:15:59,394 Quizás incluso un poco más joven. 1220 01:15:59,640 --> 01:16:01,790 ¡A ella le gustan los niños pequeños! 1221 01:16:01,960 --> 01:16:04,190 - Y chicas. - Buen señor... 1222 01:16:04,760 --> 01:16:07,957 creo que lo están intentando para robarnos a nuestras mujeres. 1223 01:16:08,320 --> 01:16:09,514 Puedo ver eso. 1224 01:16:10,840 --> 01:16:13,673 Cuidado con mi papá él está mirando a Alexandra... 1225 01:16:13,840 --> 01:16:15,034 ¿En serio? 1226 01:16:15,600 --> 01:16:16,749 Martín... 1227 01:16:17,400 --> 01:16:20,039 - Tienes que hablar con tu hijo. - ¿Qué pasa? 1228 01:16:20,280 --> 01:16:22,316 ¿Qué opinas? Sobre eso. 1229 01:16:23,600 --> 01:16:27,798 Es un poco tarde para decirle cómo hacer bebés. 1230 01:16:27,960 --> 01:16:31,555 No, quiero que le digas cómo no tener bebés. 1231 01:16:32,160 --> 01:16:35,072 Debe ser fácil comprar condones aquí. 1232 01:16:35,240 --> 01:16:36,673 Por supuesto que lo es... 1233 01:16:39,320 --> 01:16:42,392 En realidad, no tengo idea. Me imagino... 1234 01:16:42,600 --> 01:16:46,275 puedes, pero puede ser difícil. Es un país muy religioso. 1235 01:16:46,440 --> 01:16:49,113 ¿Sabes qué países religiosos son como. 1236 01:16:58,680 --> 01:17:01,399 Mami, ¿qué le pasa? ¿Por qué grita? 1237 01:17:01,560 --> 01:17:06,315 Las playas y restaurantes están llenos. y nadie tuvo que emigrar. 1238 01:17:06,480 --> 01:17:09,677 Todos tienen su propio coche. televisión, frigorífico... 1239 01:17:09,840 --> 01:17:13,753 Bien, los financian, pero no tuvieron que emigrar. 1240 01:17:13,920 --> 01:17:17,117 El milagro español, lo llaman. Y realmente debe serlo. 1241 01:17:17,360 --> 01:17:20,158 ¿Entonces por qué querías volver? 1242 01:17:20,320 --> 01:17:22,231 Porque no existe tal cosa como milagros. 1243 01:17:22,760 --> 01:17:26,912 Y ahora, con la crisis, que El milagro podría estallarnos en la cara. 1244 01:17:27,080 --> 01:17:29,469 El milagro es el dinero. nosotros, los emigrantes, enviamos de regreso. 1245 01:17:29,640 --> 01:17:33,189 Entonces algunos bastardos puede devolverlo a los bancos suizos. 1246 01:17:33,520 --> 01:17:37,069 No se como puedes vivir en una dictadura. 1247 01:17:37,240 --> 01:17:38,070 ¡Escuchate! 1248 01:17:38,240 --> 01:17:40,356 Justo como lo hiciste antes de que vinieras aquí. 1249 01:17:40,520 --> 01:17:43,512 Te levantas por la mañana vete a trabajar, vete a casa... 1250 01:17:43,680 --> 01:17:46,069 Y podrías patearte el trasero... 1251 01:17:46,440 --> 01:17:48,351 si te pillan en una protesta. 1252 01:17:48,600 --> 01:17:51,273 Pero entiendes a todos y te entienden. 1253 01:17:51,440 --> 01:17:53,431 Esa es la principal diferencia. 1254 01:17:54,200 --> 01:17:56,953 puedes salir afuera y hablar con la gente. 1255 01:17:58,360 --> 01:18:00,316 ¿Quién me contratará a esta edad? 1256 01:18:00,600 --> 01:18:01,919 ¿A dónde iré? 1257 01:18:02,720 --> 01:18:05,234 Mi familia se mudó de regreso a Córdoba. y me niego a hacerlo. 1258 01:18:05,400 --> 01:18:07,277 ¿Córdoba? Pensé que eras catalán. 1259 01:18:07,440 --> 01:18:10,273 ¿Catalán? el es un español viviendo en Cataluña. 1260 01:18:10,440 --> 01:18:11,953 Eso es lo que soy. 1261 01:18:12,120 --> 01:18:15,635 Pero lamentablemente suena mejor. si dices que eres catalán. 1262 01:18:16,400 --> 01:18:19,278 Imagínate como me trataron si tuviera que venir a Suiza. 1263 01:18:20,240 --> 01:18:22,595 Me quedo. Mi situación es la misma. 1264 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 preferiría estar aquí que abajo y afuera en Milán. 1265 01:18:25,640 --> 01:18:27,835 Al menos los suizos respetan la ley. 1266 01:18:28,000 --> 01:18:29,956 Nunca has tenido dudas. 1267 01:18:30,200 --> 01:18:32,839 No te preguntaremos ya que quieres ser suizo... 1268 01:18:33,080 --> 01:18:35,036 Por supuesto que sí. 1269 01:18:35,440 --> 01:18:38,637 Llevamos aquí 14 años. Nos hemos adaptado. 1270 01:18:38,800 --> 01:18:40,028 ¿Es así? 1271 01:18:40,200 --> 01:18:41,110 Sí. 1272 01:18:41,280 --> 01:18:43,669 Tu esposa no habla una palabra de alemán, 1273 01:18:43,840 --> 01:18:46,308 tienes los mismos amigos como lo hiciste hace 7 años... 1274 01:18:46,480 --> 01:18:49,313 - Dos. ¿Te has adaptado? - Míralo. 1275 01:18:49,480 --> 01:18:51,516 La gente me aprecia en el trabajo. 1276 01:18:51,680 --> 01:18:53,875 Mi salario sería impensable. en España. 1277 01:18:54,040 --> 01:18:56,952 Mi hijo apenas habla español. Y lo siento, Martín... 1278 01:18:57,120 --> 01:18:59,509 pero no quiero lo que pasó a Pablo que le pase. 1279 01:18:59,680 --> 01:19:01,716 Sus padres se han sentido solos. 1280 01:19:01,880 --> 01:19:04,474 pero eso no le sucederá a él. Será suizo. 1281 01:19:04,960 --> 01:19:07,110 Y algún día, cuando me jubile, 1282 01:19:07,280 --> 01:19:10,158 compraré un pequeño lugar en la Costa Brava. 1283 01:19:10,320 --> 01:19:12,231 Y viviremos en ambos países. 1284 01:19:12,400 --> 01:19:14,356 ¿Qué tiene de bueno España? 1285 01:19:14,520 --> 01:19:15,635 ¡Por favor! 1286 01:19:16,360 --> 01:19:18,635 Ustedes están estableciendo todo un ejemplo. 1287 01:19:18,800 --> 01:19:21,189 - ¿Disculpe? ¿Qué quieres decir? - Es obvio. 1288 01:19:21,360 --> 01:19:23,749 Elegiste trabajar en el extranjero en lugar de quedarse en españa 1289 01:19:23,920 --> 01:19:25,558 y trabajando por tu país. 1290 01:19:25,720 --> 01:19:27,711 Oye, depende de cómo lo mires. 1291 01:19:27,880 --> 01:19:32,351 Se me ocurre que nos fuimos porque nuestros países nos obligaron a hacerlo. 1292 01:19:32,520 --> 01:19:35,717 ¿Por qué viniste a Suiza? ¿Cuál es tu línea de trabajo? 1293 01:19:35,880 --> 01:19:38,269 no tengo que explicarme a cualquiera. 1294 01:19:38,440 --> 01:19:41,318 Y cuida tu tono. no lo sabes con quién estás hablando. 1295 01:19:41,480 --> 01:19:43,869 Sin motivo. Vino sin motivo. 1296 01:19:48,080 --> 01:19:51,436 Si arruinas la fiesta, Te arrojaré a los lobos. 1297 01:19:51,600 --> 01:19:53,079 Te lo advierto. 1298 01:20:03,240 --> 01:20:04,559 Muévete, maldita sea. 1299 01:20:04,720 --> 01:20:06,711 ¿Qué tal un baile, Luisa? 1300 01:20:09,800 --> 01:20:13,952 Casi no como en casa. Un poco de fruta y directo a la cama. 1301 01:20:14,120 --> 01:20:17,317 ¡Por supuesto! Como la comida es gratis hoy... 1302 01:20:18,640 --> 01:20:20,596 ¿Qué estás insinuando? 1303 01:20:20,760 --> 01:20:23,035 Mi hijo está pagando por esto. después de todo. 1304 01:20:23,200 --> 01:20:25,634 Mi hija es la razón ¡Ha ahorrado su dinero! 1305 01:20:25,800 --> 01:20:28,189 Para que te pueda enviar dinero cada mes. 1306 01:20:28,360 --> 01:20:31,909 mi hijo nunca ha tenido ¡para enviarme un centavo! 1307 01:20:33,400 --> 01:20:36,597 Por supuesto con ese mocasín tienes en casa... 1308 01:20:36,800 --> 01:20:39,189 Si no fueras viuda... 1309 01:20:39,840 --> 01:20:40,955 ¿Qué? 1310 01:21:07,000 --> 01:21:08,991 ¿Qué? No tengo novia. 1311 01:22:30,720 --> 01:22:33,109 Por eso Martín Es como un hermano mayor para mí. 1312 01:22:33,280 --> 01:22:35,191 Gracias a él, No me deportaron. 1313 01:22:35,360 --> 01:22:37,316 No fue la primera vez Yo había robado. 1314 01:22:37,480 --> 01:22:40,836 Lo he robado todo; Abrigos, bañadores, bicicletas... 1315 01:22:41,000 --> 01:22:42,956 ¡Eres un verdadero bandido! 1316 01:22:43,480 --> 01:22:45,869 Espero que hayas ido a confesarte sobre esto. 1317 01:22:46,040 --> 01:22:47,359 No precisamente. 1318 01:22:47,640 --> 01:22:50,438 Tendremos que hacer algo sobre eso... 1319 01:22:51,440 --> 01:22:54,671 "La Virgen Pilar dice ella no quiere ser francesa. " 1320 01:22:54,840 --> 01:22:56,432 ¿Por qué no, Pilar? 1321 01:22:56,600 --> 01:22:58,989 René, ¡no te acerques tanto, maldita sea! 1322 01:22:59,360 --> 01:23:00,998 ¿Te gusta más el alemán? 1323 01:23:01,400 --> 01:23:02,549 ¡Basta! 1324 01:23:06,480 --> 01:23:08,436 ¡Cuidado con esas manos, Tonino! 1325 01:23:08,600 --> 01:23:10,830 ¡Quién sabe dónde han estado! 1326 01:23:11,000 --> 01:23:14,515 Si tengo que decirlo de nuevo, ¡Te daré una bofetada! 1327 01:23:17,440 --> 01:23:19,556 Ya es tonto... 1328 01:23:22,160 --> 01:23:24,594 hablo español y tu insistes sobre hablarme alemán. 1329 01:23:24,760 --> 01:23:28,639 es tu cabello rubio y ojos azules... dije... 1330 01:23:28,800 --> 01:23:30,711 ¡Incluso me lo traduces! 1331 01:23:30,880 --> 01:23:32,518 No, no es fuerte. ¿Quieres un poco? 1332 01:23:32,720 --> 01:23:34,153 Lo intentaré un poco. 1333 01:23:35,760 --> 01:23:36,715 ¡Maldita sea! 1334 01:23:38,160 --> 01:23:40,799 No es fuerte, dice. Pero no está mal. 1335 01:23:42,040 --> 01:23:44,110 Tu papá está fumando marihuana. 1336 01:23:44,560 --> 01:23:47,313 tal vez el quiera para ligar con Alexandra. 1337 01:23:47,960 --> 01:23:49,791 Toma, baila con éste. 1338 01:23:58,640 --> 01:24:00,631 Prefiero mujeres mayores. 1339 01:24:00,800 --> 01:24:02,756 Papá, voy a intervenir. 1340 01:24:05,000 --> 01:24:06,718 ¿Fuma usted, padre? 1341 01:24:11,640 --> 01:24:17,078 ¿Conoces la canción "La Virgen ¿Pilar no quiere ser francesa?". 1342 01:24:21,280 --> 01:24:22,076 No. 1343 01:24:42,480 --> 01:24:43,595 ¿Qué está pasando? 1344 01:24:43,760 --> 01:24:45,398 Es hora del toque de queda. 1345 01:24:45,560 --> 01:24:48,950 No más beber ni hacer ruido o el propietario recibirá una multa. 1346 01:24:49,120 --> 01:24:50,075 ¿Dónde está Marcos? 1347 01:25:12,320 --> 01:25:14,550 ¡Qué bautismo de mierda! 1348 01:25:18,360 --> 01:25:19,998 ¡Qué bautismo de mierda! 1349 01:25:20,160 --> 01:25:22,071 ¡Hijo! ¡Hijo! 1350 01:25:22,440 --> 01:25:25,637 Él nunca está cerca cuando lo necesito. Vamos, abuela. 1351 01:25:28,760 --> 01:25:29,715 No, padre... 1352 01:25:30,000 --> 01:25:33,549 ¡Aquí no! ¡Nos meterás en problemas! 1353 01:25:34,480 --> 01:25:36,710 ¡Padre, la policía está aquí! 1354 01:25:38,600 --> 01:25:39,794 Padre, por favor. 1355 01:25:40,160 --> 01:25:43,391 ¡Vamos, nos meteremos en problemas! 1356 01:25:43,800 --> 01:25:45,836 En la cruz... 1357 01:25:46,200 --> 01:25:48,873 ¡Ay la cruz! 1358 01:26:07,160 --> 01:26:09,151 Un poco pequeño ¿no? 1359 01:26:09,480 --> 01:26:10,993 Pero es muy bonito. 1360 01:26:11,160 --> 01:26:12,752 ¡Y todo está tan limpio! 1361 01:26:12,920 --> 01:26:15,070 La gente aquí es muy limpia. 1362 01:26:15,240 --> 01:26:17,151 Algunas de las mujeres están sucias. 1363 01:26:17,440 --> 01:26:19,192 Mira, pusieron el baño. en la habitación. 1364 01:26:19,360 --> 01:26:21,954 Marcos dijo que remodelaron. Es un hotel ahora. 1365 01:26:22,120 --> 01:26:23,473 Y más caro. 1366 01:26:23,640 --> 01:26:25,756 No. Duerme con los chicos. Dormiré con tu hermana. 1367 01:26:25,920 --> 01:26:26,697 ¡Maldición! 1368 01:26:27,120 --> 01:26:29,554 dejamos nuestras cosas en casa de Marcos. 1369 01:26:32,040 --> 01:26:33,519 ¿Qué pasa? 1370 01:26:34,080 --> 01:26:36,674 ¡Arturo, Arturo! 1371 01:26:37,040 --> 01:26:38,029 Buenas noches. 1372 01:26:38,400 --> 01:26:39,549 No digas más. 1373 01:26:39,720 --> 01:26:42,473 Tu maleta no está aquí. ¡Maldita sea...! 1374 01:26:43,800 --> 01:26:45,791 No sé dónde lo dejaste. 1375 01:26:45,960 --> 01:26:48,633 ¿Cómo supiste que había perdido? su maleta? 1376 01:26:48,800 --> 01:26:52,315 No estaba en el auto, así que lógicamente. Supuse que lo tenía. 1377 01:26:52,480 --> 01:26:54,550 Maldita sea... ¡Dios mío! 1378 01:26:54,720 --> 01:26:57,473 En la iglesia. ¡Lo dejé en la iglesia! 1379 01:26:57,920 --> 01:27:01,151 No te preocupes. Si es en la iglesia, ellos te lo guardarán. 1380 01:27:01,320 --> 01:27:05,836 ¡No, lo dejé afuera! ¡Afuera de una iglesia protestante! 1381 01:27:06,480 --> 01:27:08,391 ¿Por qué estabas en una iglesia protestante? 1382 01:27:08,560 --> 01:27:11,199 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Era una iglesia protestante? 1383 01:27:11,360 --> 01:27:14,670 ¡Todas las iglesias lucen iguales! Tienen un campanario, 1384 01:27:14,840 --> 01:27:17,070 vidrieras, feligreses... 1385 01:27:18,160 --> 01:27:22,039 Y ahora, bueno... Podría estar en cualquier lugar. 1386 01:27:22,240 --> 01:27:25,038 Ni siquiera bromees así Me darás un infarto. 1387 01:27:34,560 --> 01:27:37,791 Ella dice que vayamos con ella. puede que todavía esté allí. 1388 01:27:37,960 --> 01:27:40,872 No tienes nada que perder. La gente aquí es muy honorable. 1389 01:27:41,040 --> 01:27:44,077 Eso es todo, ve con ella. ¡Date prisa, por el amor de Dios! 1390 01:27:44,240 --> 01:27:46,834 Tómatelo con calma, estás demasiado tenso. 1391 01:27:47,000 --> 01:27:49,798 ¿Qué tiene ahí dentro? ¿Unas bragas? 1392 01:27:49,960 --> 01:27:52,520 ¿Qué sabes sobre las bragas? 1393 01:27:53,760 --> 01:27:55,352 Esta es la iglesia. 1394 01:27:56,920 --> 01:27:58,672 Lo dejé ahí mismo. 1395 01:28:07,600 --> 01:28:08,715 ¡Luisa! 1396 01:28:14,400 --> 01:28:15,992 ¡Ay dios mío! 1397 01:28:21,960 --> 01:28:23,951 Lo pusieron bajo techo. 1398 01:28:25,680 --> 01:28:28,399 En caso de que lloviera, para que no se moje. 1399 01:28:30,760 --> 01:28:32,398 Ustedes son increíbles. 1400 01:28:38,160 --> 01:28:41,232 Erika, ¿realmente son suizos...? 1401 01:28:41,680 --> 01:28:43,910 muy honorable? 1402 01:28:45,160 --> 01:28:46,798 ¿Honorable? 1403 01:28:46,960 --> 01:28:51,112 ¿Dónde está el honor? una maleta desaparece de un lugar sagrado! 1404 01:28:51,280 --> 01:28:53,669 ¡Ladrones, eso es lo que son! ¡Ladrones! 1405 01:28:53,920 --> 01:28:56,832 Debes estar bromeando. ¡Desde España, en una iglesia! 1406 01:28:57,520 --> 01:29:00,830 Dios mío, ¿qué voy a hacer? ¡Dios mío, Dios mío! 1407 01:29:04,040 --> 01:29:05,632 ¡Duele! 1408 01:29:10,120 --> 01:29:11,712 Del otro lado, mamá. 1409 01:29:24,520 --> 01:29:26,954 Anda, ponte algo. 1410 01:29:27,120 --> 01:29:29,111 Eso es todo lo que necesito tú también estás enfermo. 1411 01:29:29,280 --> 01:29:31,191 - ¿Cómo están? - ¿Cómo piensas? 1412 01:29:31,360 --> 01:29:33,555 Se comieron la mitad del banquete. ellos mismos. 1413 01:29:33,720 --> 01:29:36,632 Que se limpien unos a otros será bueno para ellos. 1414 01:29:37,240 --> 01:29:41,074 Se están haciendo viejos, Marcos... y tan lejos de nosotros. 1415 01:29:42,600 --> 01:29:44,750 ¿Estás feliz aquí, Mari Carmen? 1416 01:29:44,920 --> 01:29:47,593 ¿Qué? ¿Por qué me preguntas eso? 1417 01:29:47,840 --> 01:29:49,034 ¿Estás bien? 1418 01:29:49,920 --> 01:29:54,232 En España la gente se las arregla a duras penas, y aquí lo tenemos todo ¿no? 1419 01:29:54,400 --> 01:29:56,118 Sí, lo que tú digas. 1420 01:29:56,280 --> 01:29:58,157 No, Ren�... Despertarás al sacerdote. 1421 01:29:58,320 --> 01:29:59,673 No otra vez. Deja eso. 1422 01:29:59,840 --> 01:30:02,115 ¿Qué me importa el cura? 1423 01:30:02,280 --> 01:30:03,554 ¡Él nos escuchará! 1424 01:30:05,200 --> 01:30:07,430 El cura, el cura... 1425 01:30:10,480 --> 01:30:12,596 - El toque de queda, Marcos. - ¿Qué? 1426 01:30:14,120 --> 01:30:17,476 Recuerda el toque de queda. Lo prometiste. 1427 01:30:21,200 --> 01:30:23,350 ¿Alguna vez has hecho el amor? ¿en gabardina? 1428 01:30:23,520 --> 01:30:25,909 Eres el único hombre He estado alguna vez con, tonto. 1429 01:30:26,080 --> 01:30:26,876 Sentarse. 1430 01:30:27,040 --> 01:30:29,270 Deja ya de tonterías, se ensuciará. 1431 01:30:29,520 --> 01:30:31,431 Lo llevaremos a la tintorería. 1432 01:30:43,720 --> 01:30:45,358 - Marcos. - ¿Qué? 1433 01:30:46,720 --> 01:30:49,314 ¿De verdad quieres mi opinión? 1434 01:31:05,000 --> 01:31:07,673 Pablo, no puedo dormir. Voy a ver a las chicas. 1435 01:31:07,840 --> 01:31:09,273 - ¿Quieres venir? - ¿Y mi papá? 1436 01:31:09,440 --> 01:31:11,078 Tu papá está despierto. 1437 01:31:12,080 --> 01:31:14,036 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1438 01:31:18,800 --> 01:31:20,950 No me digas, me lo imagino. 1439 01:31:21,800 --> 01:31:24,633 Esas chicas son demasiado mayores para ti. Maldita sea. 1440 01:31:25,720 --> 01:31:28,280 debería haber hablado contigo sobre esto hace años, 1441 01:31:28,440 --> 01:31:31,671 pero pensé que te lo habían dicho aquí en la escuela en Suiza. 1442 01:31:31,880 --> 01:31:33,108 Papá, no seas tonto. 1443 01:31:33,280 --> 01:31:35,236 - Nadie me lo dijo, pero lo sé. - Sí. 1444 01:31:35,400 --> 01:31:37,834 Realmente me gustan las mujeres mayores. 1445 01:31:38,880 --> 01:31:40,518 Eres una persona luchadora. 1446 01:31:41,600 --> 01:31:43,238 La llamada de lo salvaje. 1447 01:31:43,520 --> 01:31:46,193 - Anda, vete si quieres. - Lo hacemos. 1448 01:31:46,360 --> 01:31:50,433 Ten cuidado, no queremos arrepentirme de algo más tarde. 1449 01:31:51,520 --> 01:31:54,796 Papá, necesito hablar contigo. 1450 01:31:56,760 --> 01:31:58,398 Queremos quedarnos aquí. 1451 01:31:58,560 --> 01:32:01,438 No queremos cumplir 18 meses. en el ejército español. 1452 01:32:01,880 --> 01:32:03,836 Estás arruinando mi noche, hijo. 1453 01:32:04,120 --> 01:32:06,350 Eres todo lo que tenemos en esta vida. 1454 01:32:06,520 --> 01:32:08,511 Eso mataría a tu madre. 1455 01:32:08,760 --> 01:32:10,716 Continúe, hablaremos más tarde. 1456 01:32:10,880 --> 01:32:14,634 Voy a bajar por algo dulce. Tengo antojo de chocolate. 1457 01:32:15,160 --> 01:32:17,993 eso me pasa a mi cuando estamos en la granja. 1458 01:32:18,240 --> 01:32:20,390 - Tengo antojos de dulces. - ¿Porqué es eso? 1459 01:33:23,680 --> 01:33:25,557 ¡Entendido! 1460 01:33:26,520 --> 01:33:27,350 ¡Ups! 1461 01:33:27,800 --> 01:33:28,915 Lo siento. 1462 01:33:29,520 --> 01:33:30,635 Ay, Dios... 1463 01:34:19,640 --> 01:34:21,835 15 MESES DESPUÉS 1464 01:34:22,000 --> 01:34:23,592 ¡Martín, están aquí! 1465 01:34:41,440 --> 01:34:42,714 ¡Bienvenido! 1466 01:34:52,840 --> 01:34:54,273 ¡Identifícate! 1467 01:34:54,440 --> 01:34:56,112 ¡Pablo, soy yo, Juan! 1468 01:34:56,280 --> 01:34:57,918 ¿Eres jodidamente estúpido? 1469 01:34:58,240 --> 01:35:00,196 Me asustaste muchísimo. 1470 01:35:00,360 --> 01:35:02,920 ¿Adónde vas? No podemos abandonar la base. 1471 01:35:03,200 --> 01:35:06,078 Vamos, déjame irme. Tengo una cita. 1472 01:35:06,680 --> 01:35:09,877 No puedo dejar que te vayas. Franco murió hace dos días. 1473 01:35:10,040 --> 01:35:12,270 ¡Joder, qué país de mierda! 1474 01:35:13,280 --> 01:35:15,589 tengo una cita con una señora mayor caliente. 1475 01:35:15,760 --> 01:35:18,354 Confinado a la base, quién sabe por cuánto tiempo. 1476 01:35:18,520 --> 01:35:20,954 Te lo dije, deberíamos haber desertado. 1477 01:35:21,120 --> 01:35:23,031 Contigo no hay término medio. 1478 01:35:23,200 --> 01:35:26,397 Primero quieres desertar, entonces te ofreces como voluntario. 1479 01:35:27,200 --> 01:35:29,475 No sé por qué diablos Me ofrecí voluntario. 1480 01:35:29,640 --> 01:35:31,551 Para que puedas seguir estudiando en Madrid. 1481 01:35:31,760 --> 01:35:34,149 ¡Quería que nos quedáramos en Suiza! 1482 01:35:34,680 --> 01:35:35,795 Maldita sea... 1483 01:35:37,120 --> 01:35:40,317 - Estaremos aquí por un tiempo. - Lo sé, esto apesta. 1484 01:35:41,000 --> 01:35:42,911 Ah, por cierto, Rita me escribió. 1485 01:35:43,120 --> 01:35:44,712 ¿Sí? ¿Qué dijo ella? 1486 01:35:44,880 --> 01:35:47,269 Ella se muda a Locarno. con su novio. 1487 01:35:47,440 --> 01:35:48,429 ¿Italia? 1488 01:35:48,600 --> 01:35:51,990 Sí, bueno... Ticino, la parte italiana de Suiza. 1489 01:35:53,680 --> 01:35:55,636 podríamos ir cuando terminemos nuestro servicio. 1490 01:35:55,800 --> 01:35:56,949 ¿InterRail? 1491 01:35:57,120 --> 01:36:01,477 No, en coche. Vi un convertible 600. por 15.000 pesetas. 1492 01:36:01,840 --> 01:36:03,068 ¿15.000 pesetas? 1493 01:36:03,280 --> 01:36:06,829 ¿A dónde vas a llegar? ¿15.000 pesetas, listillo? 1494 01:36:07,000 --> 01:36:08,956 ¿Dónde crees? De mi tía. 1495 01:36:09,400 --> 01:36:10,719 Maldita sea, eso es correcto. 1496 01:36:11,080 --> 01:36:14,595 Cuéntame la historia otra vez sobre de dónde sacó el dinero. 1497 01:36:18,760 --> 01:36:21,797 Había un conde con mucha tierra. en Extremadura 1498 01:36:22,000 --> 01:36:25,834 y necesitaba conseguir dinero fuera de España. 1499 01:36:26,080 --> 01:36:29,789 ¿Y cómo sacó el dinero? ¿En una maleta? 1500 01:36:30,200 --> 01:36:32,589 ¿Me dejarás contar la historia? 1501 01:36:32,800 --> 01:36:36,395 Entonces mi tía fue con él, se conocieron a través de una vecina... 1502 01:36:36,560 --> 01:36:38,994 Tu tía se ganó el premio gordo, hombre... 1503 01:36:41,994 --> 01:36:45,994 Preuzeto sa www.titlovi.com